Traducción de la letra de la canción Affedin Bizi Çocuklar - Tarkan

Affedin Bizi Çocuklar (original)

Dönme dur az biraz dur dünya,
Yüzleşme bak nedir ayıbımızla,
Nasıl yaşanır ki bu utançla nasıl,
Hesap verme vaktidir vicdanımıza,
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar,,
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar,
Bu gidiş gidiş değil, tut elimi
Dönelim hadi, dönelim geri
Ne ara efendisi olduk bu diyarların
Ne hakla hükümdar sahibi
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Aynıyız aslında özünde hepimiz aynı
Soluduğumuz nefes aynı
İnsan insana muhtaç yeri geldiğinde
Aynı yolun yolcusuyuz aynı
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Affedin bizi affedin ey çocuklar
Büyüdük adam olamadık
Anlatın öğretin hepimize yeniden
Niye kirlendik saf kalamadık
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocukla
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar

(traducción)

No te des la vuelta, detente un poco, mundo,
No enfrentes nuestra vergüenza,
Cómo vivir con esta vergüenza,
Es hora de dar cuenta a nuestra conciencia,
en medio de un fuego
Vidas extinguidas al final de un barril,
sueños puros y
Niños cuyas esperanzas han sido robadas,
Esto no va a ir, toma mi mano
Vamos a dar la vuelta, vamos a dar la vuelta
¿Cuándo nos convertimos en los amos de estas tierras?
¿Con qué derecho el gobernante
en medio de un fuego
Vidas extinguidas al final de un barril
sueños puros y
Niños cuyas esperanzas han sido robadas
Somos iguales, en esencia, todos somos iguales.
El mismo aliento que respiramos
Cuando la gente necesita gente
Somos pasajeros del mismo camino
en medio de un fuego
Vidas extinguidas al final de un barril
sueños puros y
Niños cuyas esperanzas han sido robadas
perdónanos, perdónanos
No crecimos para ser hombres.
Cuéntanos y enséñanos a todos de nuevo
¿Por qué nos ensuciamos? No pudimos permanecer puros.
en medio de un fuego
Vidas extinguidas al final de un barril
sueños puros y
Con el chico cuyas esperanzas fueron robadas
en medio de un fuego
Vidas extinguidas al final de un barril
sueños puros y
Niños cuyas esperanzas han sido robadas