Traducción de la letra de la canción Özgürlük İçimizde - Tarkan

Özgürlük İçimizde (original)

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;
aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım;
ne yollar aştım
Bulamadım rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
«özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama.»
dediler

Özgürlük İçimizde (traducción)

sueño en una mano
Mis esperanzas en el otro
he estado buscando durante años
resonó desde lejos
Su voz venía de los horizontes
Aún así, no pude encontrar su rastro.
Desesperanzado
Le pregunté al viento, a las estrellas
“No te canses en vano;
no te dejes engañar
Él siempre está contigo.»
ellos dijeron
Ni prohibiciones ni trampas
No me di por vencido;
¿Qué caminos he cruzado?
no pude encontrarlo
Desesperanzado
Le pregunté al viento, a las estrellas
« no te canses en vano, no te dejes engañar
Él siempre está contigo.»
ellos dijeron
Le pedí a los pájaros, a las lluvias
“en libertad, en tu corazón
Buscar lejos.»
ellos dijeron