Traducción de la letra de la canción Dis-moi c'est quand... - Tarmac

Dis-moi c'est quand... (original)

Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tiens est une absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand que tu reviens?
Dis-moi c’est quand sans altrer ni sans gommer cette alternance
Cette sensation d’appartenir la ralit
On se demande bien si ce jour viendra
O enfin on sera comme les autres au coeur de sa vie
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tient est une absence, un alibi.
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?
Moi je ne vois qu’un amateur de la vie
Un amateur qui recommence
Avec mes amours, mes amitis
Tout ce qu’il faut pour tre entier
Je fais je fais
J’essaie j’essaie
De fait je suis un amateur de la vie
Un amateur qui dborde de cette envie
Car je la veux oui je la suis
Oui je la veux car je la suis
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tiens est un absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?
Dis-moi comment
Moi qui n’ai rien vu rien compris
Et qui veux m’accuser
D’tre un vieux con simultan
Un petit peu
Comment dit-on?
Moi je voulais me retrouver
Mais c’est pas si simple d’tre emprunt
Alors
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tient est une absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?

(traducción)

Dime cuando empieza
Si lo que tenemos es una ausencia, una coartada
Dime también cuando vuelves?
Dime cuando es sin alterar ni borrar esta alternancia
Este sentido de pertenencia es la realidad.
Nos preguntamos si ese día llegará
Donde por fin seremos como los demás en el corazón de su vida
Dime cuando empieza
Si lo que tenemos es una ausencia, una coartada.
También dime cuando
¿Vas a volver?
Yo solo veo un amante de la vida
Un aficionado a empezar de nuevo
Con mis amores, mis amistades
Todo lo que necesitas para estar completo
Lo hago, lo hago
lo intento lo intento
De hecho soy un amante de la vida.
Un amateur rebosante de estas ganas
Porque lo quiero, sí lo soy
Sí, lo quiero porque lo soy
Dime cuando empieza
Si lo que tenemos es una ausencia, una coartada
También dime cuando
¿Vas a volver?
Dime cómo
Yo que nada vi nada entendí
y quien me quiere acusar
Ser un viejo pedo a la vez
Un poquito
¿Cómo se dice?
quería encontrarme
Pero no es tan fácil ser prestado
Entonces
Dime cuando empieza
Si lo que tenemos es una ausencia, una coartada
También dime cuando
¿Vas a volver?