Traducción de la letra de la canción Alev Alev - Tepki

Alev Alev (original)

Zorlanırım, düşündüğüm anda beni yordu
Bunun böyle kolay olmi’cağını biliyordum
Sebepsizce gecenin içine doğru koştum
Hayallerim de peşimi hiç bırakmıyordu
Yolumu bulabilseydim belki geriye dönebilirdim
Sonunu bilebilseydim belki sana dokunabilirdim
N’apsam faydası yok
İnsanlar anlamıyor
Söyle nasıl olu’cak?
Cebin para dolu’cak
Bunun bi' aynası yok
Seni yarı yola koyu’cak
Sirenler çalıp duracak, çalıp duracak
Bakma arkana hiç, geçmişin orada duracak
Laleler, bütün şehri döndük durduk iyi mi?
Bu lanetten kaçışımız yok, her şey bilindi
Alev alev, duman duman
Çektim hep içime buram buram
Yalnızlık zor, uyan uyan
Sensizken hızlı tükendi zulam
Alev alev, duman duman
Çektim hep içime buram buram
Yalnızlık zor, uyan uyan
Sensizken hızlı tükendi zulam
Bu sefer ölüce'm
Bu sefer ölüce'm
İçine kapandığım geceleri, aklımda gözleri
Geri gel
Düşünme, geri gel
Bu şehri altüst edelim yine yeniden
Bu sefer ölüce'm
Bu sefer ölüce'm
İçine kapandığım geceleri, aklımda gözleri
Geri gel
Düşünme, geri gel
Bu şehri altüst edelim yine yeniden
Belki değildi zamanı
Gözlerimin etrafına karanlık gölgelerin iz mi bıraktı?
Senin değil artık
Ne ruhum, ne bedenim, ne düşüncelerim;
hepsi kirli ve paslı
Gözlerim kapanıyo' Tanrım
Kalbime kilit vurulur, orası yasaklı
Ah, hissedemem artık
Bunu hissedemem artık
Yaşa gör, yaşa gör
Bu kara delik boşluğumuz artık
Yaşa öl, yaşa öl
Söyle, bunca sene neleri başardık?
Alev alev, duman duman
Yürürüm hâlâ usanmadan
Melek tozu huzur, bi’kaç tutam
Keşke hiç uyanmasam
Alev alev, duman duman
Çektim hep içime buram buram
Yalnızlık zor, uyan uyan
Sensizken hızlı tükendi zulam
Alev alev, duman duman
Çektim hep içime buram buram
Yalnızlık zor, uyan uyan
Sensizken hızlı tükendi zulam
Bu sefer ölüce'm
Bu sefer ölüce'm
Bu sefer ölüce'm
Bu sefer ölüce'm

(traducción)

Estoy luchando, me cansa tan pronto como lo pienso
Sabía que no sería tan fácil
Corrí hacia la noche sin razón
Mis sueños nunca me abandonaron
Si pudiera encontrar mi camino, tal vez podría regresar
Si supiera el final tal vez podría tocarte
No sirve de nada lo que hago
la gente no entiende
Dime como sera?
Tu bolsillo estará lleno de dinero.
no tiene espejo
Te llevará a la mitad
Las sirenas estarán sonando, sonando
No mires atrás, tu pasado se quedará ahí.
Tulipanes, volvimos a toda la ciudad, ¿de acuerdo?
No tenemos escape de esta maldición, todo se sabe
Llamas, humo, humo
yo siempre fumaba
La soledad es dura, despierta despierta
Mi alijo se agotó rápido sin ti
Llamas, humo, humo
yo siempre fumaba
La soledad es dura, despierta despierta
Mi alijo se agotó rápido sin ti
Esta vez estoy muerto
Esta vez estoy muerto
Por la noche cuando estoy encerrado, los ojos en mi mente
Vuelve
No lo pienses, vuelve
Volvamos esta ciudad patas arriba otra vez
Esta vez estoy muerto
Esta vez estoy muerto
Por la noche cuando estoy encerrado, los ojos en mi mente
Vuelve
No lo pienses, vuelve
Volvamos esta ciudad patas arriba otra vez
Tal vez no era el momento
¿Dejó rastros de sombras oscuras alrededor de mis ojos?
ya no es tuyo
Ni mi alma, ni mi cuerpo, ni mis pensamientos;
todo sucio y oxidado
Mis ojos se están cerrando 'Dios
Mi corazón está cerrado, está prohibido
Oh, ya no puedo sentir
ya no puedo sentirlo
ver edad, ver en vivo
Este es nuestro espacio de agujero negro ahora
vive muere vive vive muere
Dime, ¿qué hemos logrado todos estos años?
Llamas, humo, humo
sigo caminando sin descanso
Polvo de ángel paz, unos pellizcos
Ojalá nunca me despierte
Llamas, humo, humo
yo siempre fumaba
La soledad es dura, despierta despierta
Mi alijo se agotó rápido sin ti
Llamas, humo, humo
yo siempre fumaba
La soledad es dura, despierta despierta
Mi alijo se agotó rápido sin ti
Esta vez estoy muerto
Esta vez estoy muerto
Esta vez estoy muerto
Esta vez estoy muerto