Traducción de la letra de la canción Her Şeyden Çok - Tepki

Her Şeyden Çok (original)

Nasıl büyüdün içimde
Denedim bunu kaç kez
Ne kadar diye sorma
Her şeyden çok
Nasıl döndü saatler
Yine meskenim hasret
Ne kadar diye sorma
Her şeyden çok
Göz bebeklerime sor
Nasılda büyüyor içimde bu ateş
Esir alıyor nefessiz olamam
Bu soğuk odalar beni boğuyor
Geri dönüyor yelkovan, akrep
Nasıl dejavu yaşıyoruz kaç kez
Güneş olur ay, odam olur kasvet
Her şeyden çok
İstedim olsun her şeyi ışık
Kafam karışık
Döner başım, mahallli buna alışık
Kalbim acı çekmeler alışık
Ne işimiz var, ne de aşımız
Çıkmadı beladan yine başımız
Otuz günün yirmi dokuzuna hazırım
O bir tanesi tenim hayaline karışır
Tep!
Nasıl büyüdün içimde
Denedim bunu kaç kez
Ne kadar diye sorma
Her şeyden çok
Nasıl döndü saatler
Yine meskenim hasret
Ne kadar diye sorma
Her şeyden çok
Gözüm korkmaz nasıl hareket
Gece bütün caddeleri kes
Adımların ilerliyor sağlam
Etmiyorsun bir an bile pes
Öyle bir an oluyor
Sorun değil denemek
Belki bir yudum
Belki bir nefes
Belki bir ömür gibi
Belki bir heves
Yok senden fazlası yok
Bana sor korkmam çaresi yok
Aman «Of!»
dertler dost oluyor
Bana zordan zor dört dönüyor
Bu belalar loş her oda her koridor
Her güz her bahar her metafor
Her aşk her acı her gecemiz
Her gün serseri bahanelerim
Her şeyden çok
Nasıl büyüdün içimde
Denedim bunu kaç kez
Ne kadar diye sorma
Her şeyden çok
Nasıl döndü saatler
Yine meskenim hasret
Ne kadar diye sorma
Her şeyden çok

(traducción)

como creciste dentro de mi
cuantas veces he probado esto
no preguntes cuanto
Más que nada
Cómo giraban los relojes
Anhelando mi hogar otra vez
no preguntes cuanto
Más que nada
Pregúntale a mis alumnos
¿Cómo crece este fuego dentro de mí?
Se está afianzando, no puedo estar sin aliento
Estos cuartos fríos me están sofocando
Volviendo el minutero, el escorpión
¿Cuántas veces experimentamos deja vu?
El sol se convierte en luna, la penumbra se convierte en mi habitación
Más que nada
quiero todo ligero
estoy confundido
Mi cabeza da vueltas, el local está acostumbrado
Mi corazón está acostumbrado a sufrir.
No tenemos ni trabajo ni vacuna.
No salimos del apuro otra vez
Estoy listo para el vigésimo noveno de treinta días
Es uno de mis sueños de piel.
¡Patada!
como creciste dentro de mi
cuantas veces he probado esto
no preguntes cuanto
Más que nada
Cómo giraban los relojes
Anhelando mi hogar otra vez
no preguntes cuanto
Más que nada
No tengo miedo de cómo moverme
Cortar todas las calles por la noche
Tus pasos van hacia adelante
No te rindes ni por un momento
Hay tal momento
no hay problema intenta
tal vez un sorbo
tal vez un respiro
Tal vez como toda la vida
tal vez un capricho
No mas que tu
Pregúntame, tengo miedo, no hay manera
¡Ay, ay!
los problemas se hacen amigos
se me esta haciendo dificil
Estos flagelos son tenues, cada habitación, cada pasillo
Cada otoño, cada primavera, cada metáfora
Cada amor, cada dolor, cada noche
Todos los días mi trasero se disculpa
Más que nada
como creciste dentro de mi
cuantas veces he probado esto
no preguntes cuanto
Más que nada
Cómo giraban los relojes
Anhelando mi hogar otra vez
no preguntes cuanto
Más que nada