Letras de Avare - Tepki

Avare (original)

Olmadı ilaçlar çare;
her gün avare, avare, avare
Kaderim, kanserim oldu, şahane!
Biçare günlerim, avare, avare!
Avare, avare!
Her gün, her gün daha avare
Rabbime ettim havale
Oldum derdinden divane
Avare!
Kimsem yok, boşluklar dolmaz
Dostum yok, kimseler halimi sormaz
Gün görmem, keşkeler azabım
Yaktım bi' sigara, sordum «La, ciğerin var mı?»
Ne sığdırdım şu ömrüme?
Yazgım benzer roman değil, bi' ön söze
Yaşlandım daha çocukken bi’kaç yüz sene
Katlanmak zordur yalan yüzlere
Sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, aşk
Sanki uyuşmuştum mutluluktan, edemedim fark
Sevmez sandığı kadar, mantığın eder firar
Olmaz samanlıklar seyran eğer yoksa bir lira
Olmadı ilaçlar çare;
her gün avare, avare, avare!
Kaderim, kanserim oldu, şahane!
Biçare günlerim, avare, avare!
Avare, avare!
Her gün, her gün daha avare!
Rabbime ettim havale!
Oldum derdinden divane!
Avare!
Yürekleri yok, paraları var
Kağıtlara yaraları sar
Çek içine ölene kadar
Yıldız olup feleğine kay
Belki bi' gün işine yarar
Al intikamı dibine kadar
Dolsa bile kotamız, o patron primleri mesai sayar
Kaderimi ezberledim iyice
Yargı dedi: «Var mı ki bi' diyeceğin?
Felek bana çalımları attı
Dünyamı çeviriyo'du DJ
Yana yana köz oluyo' mahalle
Tadı koku üstümüze sincek
Kimse bana cennetimi vermez
O halde cehennemimi bilcek
Avare, avare!
Olmadı ilaçlar çare;
her gün avare, avare, avare
Kaderim, kanserim oldu, şahane!
Biçare günlerim, avare, avare!
Avare, avare!
Her gün, her gün daha avare
Rabbime ettim havale
Oldum derdinden divane
Avare!

(traducción)

No curaba las drogas;
todos los días vagabundo, vagabundo, vagabundo
Mi destino, tengo cáncer, ¡es increíble!
¡Mis días solitarios, vagabundo, vagabundo!
¡Caminante, vagabundo!
Cada día, cada día más vagabundo
Hice una remisión a mi Señor
He estado en el sofá de tus problemas
¡Inactivo!
No tengo a nadie, los huecos no se llenan
No tengo amigos, nadie pregunta cómo estoy.
No veo un día, deseo mi tormento
Encendí un cigarro, le pregunté "La, ¿tienes hígado?"
¿Qué encajé en mi vida?
Mi destino no es una novela similar, sino un prólogo
Envejecí unos cientos de años como un niño
Es difícil aguantar las caras mentirosas
Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
Es como si estuviera entumecido de felicidad, no podía darme cuenta
Por más que creas que no te gusta, tu lógica se escapará
No, los corrales están mirando, si no tienes una lira
No curaba las drogas;
cada día vagabundo, vagabundo, vagabundo!
Mi destino, tengo cáncer, ¡es increíble!
¡Mis días solitarios, vagabundo, vagabundo!
¡Caminante, vagabundo!
¡Cada día, cada día más vagabundo!
¡Hice una remisión a mi Señor!
¡Me he convertido en un diván de tus problemas!
¡Inactivo!
No tienen corazón, tienen dinero.
Envolver heridas en papel
Tira hasta que mueras
Conviértete en una estrella y deslízate en tu destino
Tal vez te sirva algún día
Vengarse hasta el final
Incluso si nuestra cuota está llena, ese jefe cuenta las bonificaciones en horas extras.
Memoricé mi destino a fondo
Juicio dijo: "¿Tienes algo que decir?
Felek me tiró una finta
Estaba convirtiendo mi mundo en DJ
Vecindario
Prueba el olor desde nosotros
Nadie me da mi paraíso
Entonces conocerá mi infierno
¡Caminante, vagabundo!
No curaba las drogas;
todos los días vagabundo, vagabundo, vagabundo
Mi destino, tengo cáncer, ¡es increíble!
¡Mis días solitarios, vagabundo, vagabundo!
¡Caminante, vagabundo!
Cada día, cada día más vagabundo
Hice una remisión a mi Señor
He estado en el sofá de tus problemas
¡Inactivo!