Traducción de la letra de la canción Pervane - Tepki, Baran Bayraktar

Pervane (original)

İyi dinle sessizce
Boş yapma, sakinle
Fırtınanın kalbinde
Kafamda altı hece, tek cümle
Peşinde pervane, peşinde pervane
Pervane hep, peşinde pervane
Dünya'yla Ay ışık sinek misali pervane
Atmosferden süzüldüm düştüm bu dipsiz derde
Çare yok, çare yok, peşinde pervane
Dönüp durur günüm gecem
Sorar Kerem «Neden?
Neden dünya saat?»
Kafam döner düşünceler
Her şey sanki içindeler
İşim benim peşimdeler
Kesin burdan geçtik hem de demin
Yani dönüp durdu dünya hane biz pervane
Koş sanki yok gibi
Vakit, nakit yok gibi
Zaman, mekan yok gibi
Gerçek, hayal boş gibi
Giderim kafamın dikine
Düşünmem «El âlem ne diyo» diye
Cenazeme yazın bu deli herif hayallerine
Deli, divane pervane
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Zaman, mekan, falan, yalan
Peşinde pervane
Bi' pervane
Peşinde pervane
Bi' pervane
Giderim kafamın dikine, düşünüp dururum sonunu başını
Dünümü, bugünü, yarını, yakını, uzağı
Arafı, barışı, savaşı, sonucu, sebebi
Yanılıp ararım adımı, atarım ecele laf atıp adımı
Yazarım boyuna kazanır sonra da oyunu yakarım adamım, aight
Sonunda geldim işte karşındayım
Dört litre motor gibi yanmaktayım
Değil şehirler arası
Sana doğru dünyalar arası yollardayım
Savaştayım
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Zaman, mekan, falan, yalan
Peşinde pervane
Bi' pervane
Peşinde pervane
Bi' pervane
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Zaman, mekan, falan, yalan
Peşinde pervane
Bi' pervane
Peşinde pervane
Bi' pervane

(traducción)

escucha en silencio
No seas ocioso, cálmate
En el corazón de la tormenta
Seis sílabas, una oración en mi cabeza
Persecución de hélices, persecución de hélices
La hélice siempre está persiguiendo a la hélice.
La luz de la Tierra y la Luna vuelan como una hélice
Me deslicé a través de la atmósfera y caí en este problema sin fondo
No hay cura, no hay cura, es un fan
da la vuelta a mi día y noche
Kerem pregunta “¿Por qué?
¿Por qué reloj mundial?»
Estoy mareado pensamientos
Es como si estuvieran dentro
mi trabajo me persigue
Definitivamente hemos pasado por aquí, y justo ahora
Entonces el mundo siguió girando, hogar, nosotros propulsamos
Corre como si se hubiera ido
El tiempo es como no tener efectivo
Es como si el tiempo no existiera.
La realidad es como un sueño vacío
voy a mi cabeza
No pienso en "¿Qué está diciendo Al-Alam?"
Escribe a mi funeral que este loco sueña
Loco, hélice de sofá
Tengo mi ojo en ti, incluso cuando no estoy cerca
Fan persiguiendo, incluso si no estoy cerca
Todavía estoy en tu mente incluso si dices lo contrario
Tiempo, lugar, etc., mentira
persiguiendo la hélice
bi hélice
persiguiendo la hélice
bi hélice
Voy con la cabeza en alto, sigo pensando en el final
Mi ayer, hoy, mañana, cerca, lejos
Purgatorio, paz, guerra, resultado, causa.
Equivocadamente busco mi nombre, tomaré mi nombre despidiendome de la muerte
Mi escritor gana mucho y luego quemo el juego hombre, aight
Finalmente estoy aquí, aquí estoy
Estoy ardiendo como un motor de cuatro litros
No entre ciudades
Estoy en el camino entre mundos hacia ti
estoy en guerra
Tengo mi ojo en ti, incluso cuando no estoy cerca
Fan persiguiendo, incluso si no estoy cerca
Todavía estoy en tu mente incluso si dices lo contrario
Tiempo, lugar, etc., mentira
persiguiendo la hélice
bi hélice
persiguiendo la hélice
bi hélice
Tengo mi ojo en ti, incluso cuando no estoy cerca
Fan persiguiendo, incluso si no estoy cerca
Todavía estoy en tu mente incluso si dices lo contrario
Tengo mi ojo en ti, incluso cuando no estoy cerca
Fan persiguiendo, incluso si no estoy cerca
Todavía estoy en tu mente incluso si dices lo contrario
Tiempo, lugar, etc., mentira
persiguiendo la hélice
bi hélice
persiguiendo la hélice
bi hélice