Traducción de la letra de la canción Merhem - Tepki

Merhem (original)

Açılır ellerin ezberinde bi' dua, ya
Yüreğin söylemiyo'sa boşuna dudaklar
Kendimde değilim söyletmeyin
Bu halde konuşmam caiz midir?
Bu şehrin 20 milyonu bela
Kafam dahil ise de 21
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gecede dinse
Sahilde gezmiyo' üstsüzler
Bizim gibi keşleri saymazsan
Çocukları kapladı asfalta
Duman dolu parklarda
Şizofreni başladı az sonra
Gençliğim ölmüşse
Aranır mı cinayetten, bizi yapboz gibi bölmüşse
Biliyorum hepimizin sorunları aynı
Ama hepimizin çözümleri başka
Bi' melek doğum yeri cennet anlamaz ama yargılar beni omzumda
Gelip durur üstüme yine belalar
Sanki dağıttı belediye bedava
Hepimizin umudu bi' yerde aynı
Kazıdık sokakları dedik «ya çıkarsa»
Aklım karışık, buna mahal veremem
Hem arzum hem nefretim aynı mahalledeler
Dengem bozulur, buna göğüs geremem
Yine dönüp dönüp durur bütün lanet geceler
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse
Değil artık kelepir
Ne dünya ne kenevir
Sarıl peluş kutup ayına
Metropollü bedevi
Varsa gülümsemenin, oksijenin bedeli
Emip duruyosa kanını
Ya devlet ya da kenedir
Ne ruhum ne bedenim özgür
Sanki doğmuşuz öksüz
Sanki ağacız köksüz
Düşün kuşları göksüz
Bağdat'ı çölsüz
Para peşinde prensesler var
Ensesi kalın kurbağayı öpsün
Bana cennet olabilir Asya
Aşkı Aşık Veysel gibi görsün
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gece dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse

(traducción)

Una oración en el corazón de las manos abiertas, ya
Labios en vano si tu corazón no dice
No me digas que no soy yo mismo
¿Me está permitido hablar en este estado?
20 millones de esta ciudad es un problema
Incluso si mi cabeza está incluida
Nadie, nadie, nadie, nadie, nadie
Si mi dolor se fuera en una noche, si se fuera
Enterrado con nuestros problemas
todo en mi pecho
Nadie puede ser un bálsamo para nosotros.
Si mi dolor desapareciera de la noche a la mañana
gente en topless en la playa
A menos que cuentes adictos como nosotros
Cubrió a los niños en el asfalto
En parques llenos de humo
La esquizofrenia comenzó pronto
Si mi juventud está muerta
¿Se busca asesinato, si nos ha dividido como un rompecabezas?
Sé que todos tenemos los mismos problemas.
Pero todos tenemos diferentes soluciones.
Un ángel no entiende su lugar de nacimiento el cielo, pero me juzga sobre mi hombro
Los problemas vienen y van de nuevo
Es como si la municipalidad lo repartiera gratis.
Todos esperamos en algún lugar lo mismo
Dijimos que las calles estaban raspadas "y si"
Estoy confundido, no puedo dejar que eso suceda.
Tanto mi deseo como mi odio están en el mismo barrio
Estoy fuera de equilibrio, no puedo soportarlo
Todas las malditas noches dan vueltas y vueltas otra vez
Nadie, nadie, nadie, nadie, nadie
Si mi dolor se fuera en una noche, si se fuera
Enterrado con nuestros problemas
todo en mi pecho
Nadie puede ser un bálsamo para nosotros.
Si mi dolor terminara una noche
Ya no es una ganga
Ni el mundo ni el cáñamo
abraza al oso polar de peluche
beduino metropolitano
Si hay una sonrisa, el precio del oxígeno
Si sigue chupando su sangre
Es el estado o la garrapata
Ni mi alma ni mi cuerpo son libres
Como si hubieras nacido huérfano
Como si fuéramos un árbol sin raíces
Piensa en pájaros sin cielo
Bagdad sin desierto
Hay princesas persiguiendo dinero
Que bese a la rana de cuello grueso
Puede ser el cielo para mí Asia
Que vea el amor como Lover Veysel
Nadie, nadie, nadie, nadie, nadie
Si mis dolores una noche, si escucharan, si escucharan
Enterrado con nuestros problemas
todo en mi pecho
Nadie puede ser un bálsamo para nosotros.
Si mi dolor terminara una noche