Traducción de la letra de la canción Gölgeler - Tepki

Gölgeler (original)

Tüm gölgeler!
Peşimizde köşe bucak, tüm gölgeler!
Sanki bozuluyo' bize tüm tövbeler
Silinmiyo' üstümüzden bu dövmeler
Bedenimde yaşıyo'du tüm gölgeler
Gelin benimle, yerin dibinde evim, yok çıkış, kilitle, kafan düşünce, düşün,
yok çözüm, düğümle, gülüp geçince
Geçip gitmiyo' ki gölgelerim hâlâ evimde
Dönüp durur iç sesim, duvarlarında odamın
Geçmiş günahlarımla dolu antika dolabım
Sahne ışıkları üstümüze vurup dururken
Gölgeler peşimizde, bu attığım son adım
Maraton, bu bi' maraton
Yaşadığım paradoks, olamadım monoton
Gözlerini yum, hayalini sor
Hâlâ unutamadım, bu nasıl bi' paradoks?
Dostun olur bi' gün gölgeler, bi' gün karmalar (ya!)
Bi' gün ailen, bi' gün akbaban
Koşup durursun gerek saklaman
Işık yüzünde, gölgen arkada
Nefesin kesilmesin, rüyanın peşindesin
Karanlık silüetin, hep onun elindesin
Aynısın değişmedin, duyduğun senin sesin
Sana senden yakın gölgeler
Hissetmek, boşlukta süzülmek, son hızla sürükle
Peşinde tüm gölgeler, her gün, her gece dertleştin, dert çektin
Sonsuzluk gibiydi sanki bütün gölgeler
İnan, hissettim, ardımda kalmıştı
Tüm yollar, tüm sonlar, tüm boktan düşünceler
Benden çaldığı tüm zevkler, tüm aşklar
Az dostum, çok düşman ve peşimde tüm gölgeler
Tüm gölgeler, peşimde tüm gölgeler
Tüm gölgeler, ya, peşimde tüm gölgeler
Gölgeler!
(Gölgeler!)
Gölgeler!
Peşimde tüm gölgeler!
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Ezberlersen her yerdeler, tek taraf suratlar çift maskeler
Önlerden yer al ya da görmezden gel
Kendine beden arar gölgeler
Ezberlersen her yerdeler, tek taraf suratlar çift maskeler
Önlerden yer al ya da görmezden gel
Kendine beden arar gölgeler (skrt)
Ezberledim bütün gölgeleri, ya
Ezberledim bütün gölgeleri, ya (ah, skrt)
Ezberledim bütün gölgeleri, ya
Coğrafyası, şehrin bu bölgeleri, ya
Varoş kısımlar onlara gözlemevi, ya
Ezberledim bütün gölgeleri, ya!
Gece kapıları kilitle (ah)
Periler pencereden girer evine (ah)
Gölgeler, ağzına layık bi' beden arıyor
Katiller, var olmak için bi' neden arıyor
Ve bu deliler, ondan deliler
Her gün saykodeliklik, saykodelik maddeler
Kimi toprak altında, kimi üstünde rahat eder
Bari toprakta rahat bıraksın seni fareler
Geceler geçer ekip işi, ama bi' beden
Serçeler yok hep atmacaların sözü geçer
Gölgeler, bu bölgelerin sahibi gölgeler
Ner’de olursa olsun hep bi' adım öndeler
Aynaları yok, aynasızlar öcü gibiler
Acımamız yok, yaktıysak kül olur sömekler
Tövbeler tutmaz olsan bile tövbekar
Gölgeler her yerdeler!
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler!
(Gölgeler!)

(traducción)

¡Todas las sombras!
¡Persiguiéndonos, todas las sombras!
Es como si todo el arrepentimiento para nosotros
Estos tatuajes no se borrarán de nosotros.
Todas las sombras vivían en mi cuerpo
Ven conmigo, mi casa está en el suelo, no hay salida, ciérrala, tu cabeza está baja, piensa,
sin solución, con el nudo, cuando te ríes
No pases que mis sombras siguen en mi casa
Mi voz interior da vueltas, en las paredes de mi habitación
Mi armario antiguo lleno de mis pecados pasados
A medida que los focos nos golpean
Las sombras nos persiguen, este es mi último paso
Maratón, es un maratón
La paradoja que viví, no pude ser monótono
Cierra los ojos, pide tu sueño
Todavía no lo he olvidado, ¿qué tipo de paradoja es esta?
Tu amigo será sombras algún día, karma algún día (¡ya!)
Un día tu familia, un día tu buitre
Sigues corriendo, tienes que esconderte
La luz está en tu cara, tu sombra está detrás
No te quedes sin aliento, estás persiguiendo tu sueño
Tu silueta oscura, siempre estás en sus manos
Eres el mismo, no has cambiado, es tu voz la que escuchas
sombras cerca de ti
Sintiendo, flotando en el espacio, arrastrando a toda velocidad
Todas las sombras te persiguen, todos los días, todas las noches tienes problemas, tienes problemas
Era como una eternidad, como si todas las sombras
Créeme, lo sentí, estaba detrás de mí
Todos los caminos, todos los finales, todos los pensamientos de mierda
Todo el placer, todo el amor que me robó
Pocos amigos, muchos enemigos y todas las sombras detrás de mí.
Todas las sombras, todas las sombras detrás de mí
Todas las sombras, ya, todas las sombras detrás de mí
¡Oscuridad!
(¡Oscuridad!)
¡Oscuridad!
¡Todas las sombras detrás de mí!
Las sombras se ciernen a mi alrededor
Las sombras se ciernen a mi alrededor
Las sombras se ciernen a mi alrededor
Las sombras se ciernen a mi alrededor
Están en todas partes si los memorizas, caras de un solo lado, máscaras dobles.
Salir adelante o ignorar
Las sombras buscan un cuerpo
Están en todas partes si los memorizas, caras de un solo lado, máscaras dobles.
Salir adelante o ignorar
Las sombras buscan un cuerpo (skrt)
Memoricé todas las sombras, ya
Memoricé todas las sombras, ya (ah, skrt)
Memoricé todas las sombras, ya
Geografía, estas partes de la ciudad, o
Los suburbios les dan el observatorio, o
Memoricé todas las sombras, ¡ya!
Cierra las puertas de noche (ah)
Las hadas entran a tu casa por la ventana (ah)
Las sombras buscan un cuerpo digno de su boca
Asesinos que buscan una razón para existir
Y estos locos están locos por él
Sustancias psicodélicas, psicodélicas cotidianas.
Algunos se sienten cómodos en el suelo, otros en el suelo.
Al menos deja que las ratas te dejen en paz en el suelo.
Pasan las noches, trabajo en equipo, pero talla única
No hay gorriones, los halcones siempre tienen la palabra
Las sombras son dueñas de estas áreas.
Estén donde estén, siempre van un paso por delante.
No tienen espejos, son como un coco.
No tenemos piedad, si lo quemamos, se convertirá en cenizas.
Arrepentido aunque no guardes el arrepentimiento
¡Las sombras están por todas partes!
Sombras a mi alrededor, flotando a mi alrededor
Sombras a mi alrededor, flotando a mi alrededor
Sombras a mi alrededor, flotando a mi alrededor
Sombras a mi alrededor, flotando a mi alrededor
¡Oscuridad!
(¡Oscuridad!)