Traducción de la letra de la canción Üzgünüm Anne - Tepki

Üzgünüm Anne (original)

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne
Senden geçen onca uzak güne, onca düşe
Bilsen senin için aslında bütün endişe
Hayallerim şimdi zamanı geri almasa da peşindeyim
Babamdan sonra korkum daha da arttı anne
Ablam her aradığında aklım yalnız sende
Ayaklarım varmıyo' eve kendime sözüm var diye
Aramız açıldı iyice, dönemem artık evime
Onu satın almadan sana öyle anne
Teyzelerim gururlandı, belki sıra bende
Belki kanıtlarım dünyaya babamdan fazlası olduğumu
Belki bi' kaldırımda biterim ben de
Senden öte bi' hazine olmasa da vermeliyim sana
Peşinde olduğum, keşke yüzün gülse biraz daha
Neler gördük neler, öyle değil mi anne?
Çiçekçinin oğlusun, alayım sana çiçeklerden bahçe
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
'87, Çekmece'de tanıştık
İlk günüm beraberce ağlamaya alıştık
Belalar peşimizde, biz onlarla yarıştık
Bahtımız gölgelerde, onla bile barıştık
Haklıydın her zaman ve oğluydum bi' serserinin (Shit)
Zaten darmadağın etti bizi terk edişi
Bu uykusuzca gördüğüm kaçıncı gündoğumu
Elinde bi' Türk kahvesiyle gördüm her seferi
Bi' Mersin bi' Ankara sürüklendik
Yukardan baktı kader çoğu zaman, küçümsendik
Yaşadık, ne korkutur bizi söyle hüzünler mi?
Her zor gün biterdi biz akşamına gülümserdik, ya
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

(traducción)

Lo siento mamá, si te doy el cielo
Lo siento mamá, ojalá tuviera una salida
lo siento mamá, lo siento mamá
Me ofenden noches tan frías, madre.
Lo siento mamá, si te doy el cielo
Lo siento mamá, ojalá tuviera una salida
lo siento mamá, lo siento mamá
Me ofenden noches tan frías, madre.
lo siento mama
Tantos días lejanos de ti, tantos sueños
Si supieras, en realidad todos se preocupan por ti
A pesar de que mis sueños no hacen retroceder el tiempo ahora, estoy detrás
Después de mi padre, mi miedo aumentó aún más, madre
Cada vez que mi hermana llama, mi mente está solo en ti
'No tengo pies' porque tengo una palabra para mí
Nos hemos separado, ya no puedo volver a mi casa
Sin comprártelo, madre
Mis tías están orgullosas, tal vez sea mi turno
Tal vez le demuestre al mundo que soy más que mi padre
Tal vez termine en una acera también
Aunque no hay tesoro más allá de ti, tengo que dártelo
Estoy detrás de ti, desearía que pudieras sonreír un poco más
¿Qué hemos visto, verdad, madre?
Eres el hijo de la florista, déjame comprarte un jardín de flores
Lo siento mamá, si te doy el cielo
Lo siento mamá, ojalá tuviera una salida
lo siento mamá, lo siento mamá
Me ofenden noches tan frías, madre.
Lo siento mamá, si te doy el cielo
Lo siento mamá, ojalá tuviera una salida
lo siento mamá, lo siento mamá
Me ofenden noches tan frías, madre.
'87, nos conocimos en el cajón
Nos acostumbramos a llorar juntos en mi primer día
Los problemas nos persiguen, los corrimos
Nuestra suerte está en las sombras, incluso hicimos las paces con él.
Siempre tuviste razón y yo era hijo de punk (Mierda)
Ya está destrozado por el hecho de que ella nos dejó
Este es el primer amanecer que veo sin dormir
Lo vi cada vez con un café turco en la mano.
Fuimos a la deriva a Mersin y Ankara.
El destino miraba desde arriba a menudo, nos menospreciaban
Vivimos, dinos qué nos asusta, ¿es tristeza?
Cada día difícil terminaría, te sonreiríamos por la noche, ya
Lo siento mamá, si te doy el cielo
Lo siento mamá, ojalá tuviera una salida
lo siento mamá, lo siento mamá
Me ofenden noches tan frías, madre.
Lo siento mamá, si te doy el cielo
Lo siento mamá, ojalá tuviera una salida
lo siento mamá, lo siento mamá
Me ofenden noches tan frías, madre.