Traducción de la letra de la canción Vicdan - Tepki

Vicdan (original)

Vicdan, vicdan
Terazisiz olmaz, dikişleri tutmaz
Terzi olsa hicran, hicran
Tedavisi zordur, telafisi olmaz
Atmıyosa aşkım nabzında
Dokunma, kokun var yastığımda
Bu ev bana zindan zindan
Sanki yerin Hindistan (Hindistan)
Mahalle etti ihbar, gece gündüz iç sıç
Sokaklarda bağır çağır, paket olup imzalarla idrar
Olamadık doktor, ahçı ya da mimar
«Paran yok» diyodu, şimdi milyon oldu milyar
Yani anlayacağın samanlık olmuyodu seyran
Eğer yoksa şeklin Mecnun olma, uzar Leyla’n
Önce yaptık lay low, şimdi bizde meydan
Döner sanmıyodun, döndü rapçilere devran
Vicdan, vicdan
Terazisiz olmaz, dikişleri tutmaz
Terzi olsa hicran, hicran
Tedavisi zordur, telafisi olmaz
Atmıyosa aşkım nabzında
Dokunma, kokun var yastığımda
Bu ev bana zindan zindan
Sanki yerin Hindistan (Hindistan)
Çocukluk aşkı değil düpedüz çocukluk
Hepimiz çocuktuk, büyüdü çoğunluk
Mis kokar annem, katar çayıma tomurcuk
Şimdi metropolün dumanlarında boğulduk
O günler kadar uzak şahsım
İnat ettim, tüm radyolar şarkımızı çalsın
Göğsümde bi' taş ve tüm yolları aştım
Artık yalnız kaybedilen kardeş yolda aşkın
Nasıl bana sor, tüm sikik nöbetler
Gözüm her gün kapıda hayalini gözetler
Eski evim, eski okul, hatta şu böcekler
Asıl şimdi izle, bitiyo' özetler
Vicdan, vicdan
Terazisiz olmaz, dikişleri tutmaz
Terzi olsa hicran, hicran
Tedavisi zordur, telafisi olmaz
Atmıyosa aşkım nabzında
Dokunma, kokun var yastığımda
Bu ev bana zindan zindan
Sanki yerin Hindistan (Hindistan)
Nefesini tut, gözünü kapat, son sözünü yut
(Nasıl bi' de bana sor)
Öfkeni uyut, yanağını kurut, zamanı unut
(Nasıl bi' de bana sor)
Yok bize hudut, gökyüzüne uç, sanki bi' bulut
(Nasıl bi' de bana sor)
Seninse dönüyo' sana bi' gün inan
Rampapapam, rampapapam
Vicdan, vicdan
Terazisiz olmaz, dikişleri tutmaz
Terzi olsa hicran, hicran
Tedavisi zordur, telafisi olmaz
Atmıyosa aşkım nabzında
Dokunma, kokun var yastığımda
Bu ev bana zindan zindan
Sanki yerin Hindistan (Hindistan)

(traducción)

conciencia, conciencia
No sin escamas, no sujeta las costuras.
Hijran si fuera sastre, hijran
El tratamiento es difícil, irreversible.
Si mi amor no late en tu pulso
No toques, tienes tu olor en mi almohada
Esta casa es un calabozo para mí
Es como si tu lugar fuera India (India)
Vecindario denunciado, mierda interna de noche y de día
Gritar en las calles, orinar con paquetes y firmas
No podríamos ser médicos, cocineros o arquitectos.
Dijo "no tienes dinero", ahora es un millón de billones
Así que ya ves, no era un pajar, mirando
Si no lo haces, no seas Majnun, tu Leyla crecerá
Primero lo hicimos en secreto, ahora tenemos el desafío
No pensé que era doner, es volver a los raperos
conciencia, conciencia
No sin escamas, no sujeta las costuras.
Hijran si fuera sastre, hijran
El tratamiento es difícil, irreversible.
Si mi amor no late en tu pulso
No toques, tienes tu olor en mi almohada
Esta casa es un calabozo para mí
Es como si tu lugar fuera India (India)
No es un amor de infancia, solo una infancia.
Todos éramos niños, la mayoría creció
Mi madre huele dulce, mis cogollos de té qatar
Ahora nos estamos ahogando en los humos de la metrópolis
Estoy tan lejos como aquellos días
Soy terco, que todas las radios pongan nuestra canción
Una piedra en mi pecho y crucé todos los caminos
Solitario amor de hermano perdido en el camino ahora
Pregúntame cómo, todos los malditos combates
Mis ojos miran tu sueño en la puerta todos los días
Mi antigua casa, la vieja escuela, incluso esos bichos
Mira ahora, se acabaron los resúmenes
conciencia, conciencia
No sin escamas, no sujeta las costuras.
Hijran si fuera sastre, hijran
El tratamiento es difícil, irreversible.
Si mi amor no late en tu pulso
No toques, tienes tu olor en mi almohada
Esta casa es un calabozo para mí
Es como si tu lugar fuera India (India)
Aguanta la respiración, cierra los ojos, traga tu última palabra
(Pregúntame cómo)
Calma tu ira, seca tu mejilla, olvida el tiempo
(Pregúntame cómo)
No hay límite para nosotros, vuela hacia el cielo, como una nube
(Pregúntame cómo)
Está volviendo a ti, cree en ti algún día
rampapapam, rampapapam
conciencia, conciencia
No sin escamas, no sujeta las costuras.
Hijran si fuera sastre, hijran
El tratamiento es difícil, irreversible.
Si mi amor no late en tu pulso
No toques, tienes tu olor en mi almohada
Esta casa es un calabozo para mí
Es como si tu lugar fuera India (India)