Traducción de la letra de la canción Kisses Sweeter Than Wine - Terry Gilkyson, Pete Seeger, The Weavers

Kisses Sweeter Than Wine (original)

Well, when I was a young man never been kissed
I got to thinkin' it over how much I had missed
So I got me a girl and I kissed her and then, and then
Oh, lordy, well I kissed 'er again
CHORUS
Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)
Well I asked her to marry and to be my sweet wife
I told her we’d be so happy for the rest of our life
I begged and I pleaded like a natural man
And then, whoops oh lordy, well she gave me her hand
CHORUS
Well we worked very hard both me and my wife
Workin' hand-in-hand to have a good life
We had corn in the field and wheat in the bin
And then, whoops oh lord, I was the father of twins
CHORUS
Well our children they numbered just about four
And they all had a sweetheart a’knockin' on the door
They all got married and they wouldn’t hesitate
I was, whoops oh lord, the grandfather of eight
CHORUS
Well now that I’m old and I’m a’ready to go
I get to thinkin' what happened a long time ago
Had a lot of kids, a lot of trouble and pain
But then, whoops oh lordy, well I’d do it all again
Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmmkissessweeterthanwine

(traducción)

Bueno, cuando era joven nunca me besaron
Tuve que pensar en lo mucho que me había perdido
Así que me conseguí una chica y la besé y luego, y luego
Oh, señor, bueno, la besé de nuevo
CORO
Porque ella tenia besos mas dulces que el vino
Tenía, mmm, mmm, besos más dulces que el vino
(Más dulce que el vino)
Bueno, le pedí que se casara y que fuera mi dulce esposa.
Le dije que seríamos muy felices por el resto de nuestra vida.
Rogué y supliqué como un hombre natural
Y entonces, ups, oh señor, bueno, ella me dio la mano
CORO
Bueno, trabajamos muy duro tanto yo como mi esposa.
Trabajando de la mano para tener una buena vida
Teníamos maíz en el campo y trigo en el basurero
Y luego, ¡vaya, oh, señor, fui padre de gemelos!
CORO
Bueno, nuestros hijos eran casi cuatro.
Y todos tenían una novia llamando a la puerta
Todos se casaron y no dudarían
Yo era, ups oh señor, el abuelo de ocho
CORO
Bueno, ahora que soy viejo y estoy listo para irme
Me pongo a pensar en lo que pasó hace mucho tiempo
Tenía muchos hijos, muchos problemas y dolor
Pero entonces, ups, oh señor, bueno, lo haría todo de nuevo
Porque ella tenia besos mas dulces que el vino
Ella tenía, mmm besos más dulces que el vino