Traducción de la letra de la canción When the Saints Go Marching In - Terry Gilkyson, Pete Seeger, The Weavers

When the Saints Go Marching In (original)

We are traveling in the footsteps
Of those who’ve gone before
But we’ll all be reunited (but if we stand reunited)
On a new and sunlit shore (then a new world is in store)
Oh when the saints go marching in
When the saints go marching in
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
And when the sun refuse (begins) to shine
And when the sun refuse (begins) to shine
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the moon turns red with blood
When the moon turns red with blood
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
On that hallelujah day
On that hallelujah day
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh when the trumpet sounds the call
Oh when the trumpet sounds the call
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Some say this world of trouble
Is the only one we need
But I’m waiting for that morning
When the new world is revealed
When the revelation (revolution) comes
When the revelation (revolution) comes
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the rich go out and work
When the rich go out and work
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When the air is pure and clean
When the air is pure and clean
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When we all have food to eat
When we all have food to eat
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in
When our leaders learn to cry
When our leaders learn to cry
Oh lord I want to be in that number
When the saints go marching in

(traducción)

Estamos viajando en los pasos
De los que se han ido antes
Pero todos nos reuniremos (pero si nos reunimos)
En una costa nueva e iluminada por el sol (entonces un nuevo mundo está en la tienda)
Oh, cuando los santos van marchando
Cuando los santos van marchando
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Y cuando el sol se niega (comienza) a brillar
Y cuando el sol se niega (comienza) a brillar
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Cuando la luna se pone roja de sangre
Cuando la luna se pone roja de sangre
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
En ese día aleluya
En ese día aleluya
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Oh, cuando la trompeta suena la llamada
Oh, cuando la trompeta suena la llamada
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Algunos dicen que este mundo de problemas
Es el único que necesitamos
Pero estoy esperando esa mañana
Cuando se revela el nuevo mundo
Cuando llega la revelación (revolución)
Cuando llega la revelación (revolución)
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Cuando los ricos salen a trabajar
Cuando los ricos salen a trabajar
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Cuando el aire es puro y limpio
Cuando el aire es puro y limpio
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Cuando todos tengamos comida para comer
Cuando todos tengamos comida para comer
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando
Cuando nuestros líderes aprenden a llorar
Cuando nuestros líderes aprenden a llorar
Oh señor, quiero estar en ese número
Cuando los santos van marchando