Traducción de la letra de la canción Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Terry Reid

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (original)

You were four and I was six
Rode on horses made of sticks
You wore black and I wore white
You would always win the fight
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
You grew up, and I left town
I will always call you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, my cold heart hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, I baby shot me down
You always young heart
Now you’re gonna get this part
You always laugh and say
Remember when you used play
To this day I don’t know why
To the lonesome times I cry
Wouldn’t even try to lie about
The times we knew inside
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
Now we’re torn and all apart
Thought that we were always smart
You would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang, bang, you shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
You were always young at heart
Now you’re gonna get this part
You always laugh and say
Remember when you used play
Bang, bang
Bang, bang
My baby shot me down

(traducción)

tu tenias cuatro y yo seis
Cabalgaba sobre caballos hechos de palos
Tú vestías de negro y yo vestía de blanco
Siempre ganarías la pelea
Bang, bang, me derribaste
Bang, bang, golpeé el suelo
Bang, bang, ese horrible sonido
Bang, bang, mi bebé me derribó
Creciste y yo me fui de la ciudad
siempre te llamaré mía
Siempre te reías y decías
¿Recuerdas cuando solíamos jugar?
Bang, bang, me derribaste
Bang, bang, mi corazón frío golpeó el suelo
Bang, bang, ese horrible sonido
Bang, bang, bebé me disparó
Tú siempre corazón joven
Ahora obtendrás esta parte
Siempre te ríes y dices
¿Recuerdas cuando usabas jugar?
Hasta el día de hoy no sé por qué
A los tiempos solitarios lloro
Ni siquiera intentaría mentir sobre
Los tiempos que conocíamos por dentro
Bang, bang, me derribaste
Bang, bang, golpeé el suelo
Bang, bang, ese horrible sonido
Bang, bang, mi bebé me derribó
Ahora estamos desgarrados y separados
Pensé que siempre éramos inteligentes
Siempre te reías y decías
¿Recuerdas cuando solíamos jugar?
Bang, bang, me derribaste
Bang, bang, golpeé el suelo
Bang, bang, ese horrible sonido
Bang, bang, mi bebé me derribó
Siempre fuiste joven de corazón
Ahora obtendrás esta parte
Siempre te ríes y dices
¿Recuerdas cuando usabas jugar?
Explosión, explosión
Explosión, explosión
Mi bebé me disparó