Traducción de la letra de la canción Marking Time - Terry Reid

Marking Time (original)

Sand in my hair
And sand in almost everything I own
Birds wheeling high in the sky
But don’t know which way to fly, which way to go
Well I’m standing here
Just looking at the sea
Trying to wonder whether it sits for me
Or not at all
No one wants to change it
So many people, so many people
May sit around and moan
But you’re not, you’re not, you’re not
Going to find it very far away from home
I’ve been looking here
Trying to realize
Whether it’s something that I could compromise
Or not at all
But nobody really wants to change it
Call me anything
Call me a fool
Call me what you want
But darling, just stay cool, stay cool, stay cool, stay cool
I’m standing here
Trying to mesmerize
Wondering, wondering if the people realize
Or not at all
But nobody really wants to ever change it
So many people
Sit and ask me why
But I’m just keeping hold of the seeds
Until the day I die
Sitting here
I’m trying to realize
If it’s really worth it
Or whether I should make out to disguise about it
If there’s no way at all

(traducción)

Arena en mi cabello
Y arena en casi todo lo que tengo
Pájaros volando alto en el cielo
Pero no sé qué camino tomar, qué camino tomar
Bueno, estoy parado aquí
Solo mirando el mar
Tratando de preguntarme si me sienta bien
O no en absoluto
nadie quiere cambiarlo
Tanta gente, tanta gente
Puede sentarse y gemir
Pero no lo eres, no lo eres, no lo eres
Lo voy a encontrar muy lejos de casa
he estado buscando aquí
tratando de darse cuenta
Si es algo que podría comprometer
O no en absoluto
Pero nadie realmente quiere cambiarlo
Llámame cualquier cosa
Llámame tonto
Llamame como quieras
Pero cariño, mantente fresco, mantente fresco, mantente fresco, mantente fresco
estoy parado aquí
tratando de hipnotizar
Preguntándome, preguntándome si la gente se da cuenta
O no en absoluto
Pero nadie realmente quiere cambiarlo
Tanta gente
Siéntate y pregúntame por qué
Pero solo me quedo con las semillas.
Hasta el día que muera
sentado aquí
Estoy tratando de darme cuenta
Si realmente vale la pena
O si debería besar para disfrazarme
Si no hay manera en absoluto