Traducción de la letra de la canción Wishful Drinking - Tessa Violet

Wishful Drinking (original)

Separate me from the rest of the herd so
I can run away from all of my hurt, oh
Drink what I want
Be what I want
Say what you want me to say like
I can pretend that I don’t wanna end, I’m afraid
(And dangerous)
Weave a story so I don’t have to talk, no
It’s not a problem if I never get caught, oh
Drink what I want
Be what I want
Say what you want me to say like
I can pretend that I don’t wanna end, I’m afraid
(And dangerous)
Oh, wishful drinkin'
Tell myself that I’m not thinkin' 'bout
How I could drown, drown, drown, drown
Wishful drinkin', oh
(Hey)
Wishful drinkin'
Go ahead and stop your thinkin' now
And throw it down, down, down, down
Wishful drinkin', oh
Hatch demons where no one can see oh
Out of sight but in your mind you believe 'em
Drink what you want
Be what you want
Say what they want you to say like
I can pretend that I don’t wanna end, I’m afraid
Do you think, do you think that they notice?
I keep a bottle by my bed it’s a focus
Drink what I want
Be what I want
Say what you want me to say like
I can pretend that I don’t wanna end, I’m afraid
(And dangerous)
Oh, wishful drinkin'
Tell myself that I’m not thinkin' 'bout
How I could drown, drown, drown, drown
Wishful drinkin', oh
Wishful drinkin'
Go ahead and stop your thinkin' now
And throw it down, down, down, down
Wishful drinkin', oh
This is not a problem if I don’t want it to stop
Can’t call it a problem if I never let a play drop
This is not a problem if convincin' that it’s not
Don’t call it a problem, it’s the only thing that I still got
Hey, oh
Hey, I know
Down, down, down
Wishful drinkin', oh
Oh, wishful drinkin'
Tell myself that I’m not thinkin' 'bout
How I could drown, drown, drown, drown
Wishful drinkin', oh
Wishful drinkin'
Go ahead and stop your thinkin' now
And throw it down, down, down, down
Wishful drinkin', oh

(traducción)

Separarme del resto de la manada para que
Puedo huir de todo mi dolor, oh
Bebe lo que quiero
ser lo que quiero
Di lo que quieras que diga como
Puedo fingir que no quiero terminar, tengo miedo
(Y peligroso)
Tejer una historia para no tener que hablar, no
No hay problema si nunca me atrapan, oh
Bebe lo que quiero
ser lo que quiero
Di lo que quieras que diga como
Puedo fingir que no quiero terminar, tengo miedo
(Y peligroso)
Oh, bebiendo deseos
Me digo a mí mismo que no estoy pensando en
Cómo podría ahogarme, ahogarme, ahogarme, ahogarme
Bebiendo deseos, oh
(Oye)
Bebiendo deseos
Adelante, deja de pensar ahora
Y tirarlo abajo, abajo, abajo, abajo
Bebiendo deseos, oh
Eclosiona demonios donde nadie puede ver, oh
Fuera de la vista pero en tu mente los crees
bebe lo que quieras
Se lo que quieras
Di lo que ellos quieran que digas
Puedo fingir que no quiero terminar, tengo miedo
¿Crees, crees que se dan cuenta?
Guardo una botella junto a mi cama, es un enfoque
Bebe lo que quiero
ser lo que quiero
Di lo que quieras que diga como
Puedo fingir que no quiero terminar, tengo miedo
(Y peligroso)
Oh, bebiendo deseos
Me digo a mí mismo que no estoy pensando en
Cómo podría ahogarme, ahogarme, ahogarme, ahogarme
Bebiendo deseos, oh
Bebiendo deseos
Adelante, deja de pensar ahora
Y tirarlo abajo, abajo, abajo, abajo
Bebiendo deseos, oh
Esto no es un problema si no quiero que se detenga
No puedo llamarlo un problema si nunca dejo caer una jugada
Esto no es un problema si se convence de que no lo es
No lo llames problema, es lo único que me queda
hola, oh
Oye, lo sé
Abajo abajo abajo
Bebiendo deseos, oh
Oh, bebiendo deseos
Me digo a mí mismo que no estoy pensando en
Cómo podría ahogarme, ahogarme, ahogarme, ahogarme
Bebiendo deseos, oh
Bebiendo deseos
Adelante, deja de pensar ahora
Y tirarlo abajo, abajo, abajo, abajo
Bebiendo deseos, oh