Traducción de la letra de la canción Uncle Sam - Tevin Campbell

Uncle Sam (original)

I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Hear me, hear me
(Oh oh oh ooh oh oh)
Oh oh, yeah (Ooh hoo hoo)
Didn’t I sail the water against my every will?
Didn’t I fetch that water when your bucket needed a refill?
Where was all the water when the fire was burning up the cross?
I’m your nephew, too, it’s true, oh hear me, Mr Boss
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Can you hear me?
Can you hear me?
(Oh oh oh ooh oh oh)
Listen to me (Oh oh)
Didn’t I get all A’s in school?
Oh, yes, I did now, Uncle Sam
My books did not have covers on 'em still I did the best I can
Now how come I can’t get no job?
I just don’t understand
Don’t you love me anymore?
Why can’t you tell me, Uncle Sam?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Oh oh oh ooh oh oh)
I’ve lived the life a citizen’s supposed to
So why I gotta be the illegitimate nephew?
Remember me, Uncle Sam?
I fought your war
And went all out not knowing what I was fighting for
Sam, why’d you let them rape my great grandmother
Then go to the oak tree and hang her brother?
When they were slaving, there wasn’t a fuss
So where was you when they was in my yard burning the cross?
Do you love me or what, Uncle Sam, what is it?
You wanna maim me, you claim the grand wizard?
Let that pass and marched for a just cause
Then got uncivilized rights with unenforced laws
Passed your curriculum, got a diploma
And can’t get a job 'cause my skin has color
You say things have changed between now and then
Now I wanna know the difference between me and him?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
(Hear me, Uncle Sam)
Can I sit upon your bended knee just like the other man?
Didn’t I die in Vietnam and didn’t I walk in Birmingham?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?
Can’t you hear me, Uncle Sam?
Can’t you hear me?
I’m your nephew, yes it’s true, oh, can’t you hear me Uncle Sam?

Uncle Sam (traducción)

Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
¿Puedo sentarme sobre tu rodilla doblada como el otro hombre?
¿No morí en Vietnam y no caminé en Birmingham?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
(Oh oh oh oh oh oh)
Escúchame, escúchame
(Oh oh oh oh oh oh)
Oh oh, sí (Ooh hoo hoo)
¿No navegué el agua en contra de todas mis voluntades?
¿No fui a buscar esa agua cuando tu balde necesitaba una recarga?
¿Dónde estaba toda el agua cuando el fuego quemaba la cruz?
Yo también soy su sobrino, es verdad, oh, escúcheme, señor jefe
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
¿Puedo sentarme sobre tu rodilla doblada como el otro hombre?
¿No morí en Vietnam y no caminé en Birmingham?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
(Oh oh oh oh oh oh)
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
(Oh oh oh oh oh oh)
Escúchame (Oh, oh)
¿No obtuve todas las A en la escuela?
Oh, sí, lo hice ahora, tío Sam
Mis libros no tenían portadas pero lo hice lo mejor que pude
Ahora, ¿cómo es que no puedo conseguir ningún trabajo?
simplemente no entiendo
¿Ya no me amas?
¿Por qué no puedes decírmelo, tío Sam?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
¿Puedo sentarme sobre tu rodilla doblada como el otro hombre?
¿No morí en Vietnam y no caminé en Birmingham?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
(Oh oh oh oh oh oh)
He vivido la vida que se supone que debe hacer un ciudadano
Entonces, ¿por qué tengo que ser el sobrino ilegítimo?
¿Me recuerdas, tío Sam?
peleé tu guerra
E hice todo lo posible sin saber por qué estaba luchando
Sam, ¿por qué dejaste que violaran a mi bisabuela?
¿Entonces ir al roble y colgar a su hermano?
Cuando estaban esclavizados, no había un alboroto
Entonces, ¿dónde estabas cuando estaban en mi jardín quemando la cruz?
¿Me amas o qué, tío Sam, qué es?
¿Quieres mutilarme, reclamas al gran mago?
Deja que pase y marche por una causa justa
Luego obtuve derechos incivilizados con leyes no aplicadas
Aprobó su plan de estudios, obtuvo un diploma
Y no puedo conseguir un trabajo porque mi piel tiene color
Dices que las cosas han cambiado entre ahora y entonces
¿Ahora quiero saber la diferencia entre él y yo?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
(Escúchame, tío Sam)
¿Puedo sentarme sobre tu rodilla doblada como el otro hombre?
¿No morí en Vietnam y no caminé en Birmingham?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?
¿No puedes oírme, tío Sam?
¿No puedes oírme?
Soy tu sobrino, sí, es verdad, oh, ¿no puedes oírme, tío Sam?