Traducción de la letra de la canción She Never Spoke Spanish to Me - Texas Tornados

She Never Spoke Spanish to Me (original)

Met her in old mexico
She was laughing sad and young
In a smokey room no-one could see
All the poets they agreed
Spanish is a loving tongue but
She never spoke spanish to me
She was born in Monterey
And all the Christmas songs were sung
The padre knew what she’d grow up to be
Saints and sinners all agree
Spanish is a loving song
But she never spoke Spanish to me
Like a lion screamin in the jungleO
She never
She spoke to all the shadows in her bungalow
But she never spoke Spanish to me
She said «If you’re from Texas, son
Where’s your boots and where’s your gun?»
I smiled and said «I got guns no-one can see!»
She laughed at that and both agreed
Spanish is a loving tongue but
She never spoke Spanish to me
I left her in old Mexico…

(traducción)

La conocí en el viejo México
Ella se reía triste y joven
En una habitación llena de humo nadie podía ver
Todos los poetas acordaron
El español es una lengua amorosa pero
ella nunca me hablo español
Ella nació en Monterrey
Y todas las canciones navideñas fueron cantadas
El padre sabía lo que ella sería cuando creciera.
Santos y pecadores todos están de acuerdo
El español es una canción de amor
Pero ella nunca me habló en español
Como un león gritando en la jungla
Ella nunca
Ella habló con todas las sombras en su bungalow
Pero ella nunca me habló en español
Ella dijo «Si eres de Texas, hijo
¿Dónde están tus botas y dónde está tu arma?»
Sonreí y dije "¡Tengo armas que nadie puede ver!"
Ella se rio de eso y ambos estuvieron de acuerdo.
El español es una lengua amorosa pero
ella nunca me hablo español
La dejé en el México viejo…