| Now it’s always been a riddle
| Ahora siempre ha sido un acertijo
|
| Misanthrope, you always pursued a valid reason
| Misántropo, siempre perseguiste una razón válida
|
| You know, to be wrong with a reason — You are what you are
| Ya sabes, estar equivocado con una razón: eres lo que eres
|
| But your ever present subliminal self bends the black — You sleep so tight
| Pero tu yo subliminal siempre presente dobla el negro. Duermes tan bien.
|
| but dreamless — Facing forward — Dawn’s edge, the supplement to destiny’s ender
| pero sin sueños, mirando hacia adelante, el borde del amanecer, el complemento del final del destino.
|
| You smother all the words you have never said, with a mouth filled with empathy
| Sofocas todas las palabras que nunca has dicho, con una boca llena de empatía
|
| Words can be an enemy — you can never say you’re sorry ‘cause you’re a pretender
| Las palabras pueden ser un enemigo: nunca puedes decir que lo sientes porque eres un pretendiente
|
| Unpretend — Fall from grace — unconcealed — Just a phase — Summer’s bruise —
| Sin pretensiones— Caída en desgracia—sin ocultar—Solo una fase—El moretón del verano—
|
| Turn a wrench
| girar una llave inglesa
|
| Bottled thoughts — Blind eye stare — Look out of the window
| Pensamientos embotellados - Mirada ciega - Mirar por la ventana
|
| You stare in the face of a widow — Drink up, like a lover — You recreate all
| Miras fijamente a la cara de una viuda - Bebes, como un amante - Recreas todo
|
| that’s over
| eso se acabo
|
| The turn of the tide — You’re used up — Just take it like a man,
| El cambio de la marea, estás agotado, solo tómalo como un hombre,
|
| All you must do is confess
| Todo lo que debes hacer es confesar
|
| The truth is a knife — You are but one — One Straight answer
| La verdad es un cuchillo. Solo eres uno. Una respuesta directa.
|
| What is it? | ¿Qué es? |
| Sculpture of an obsession — A sound so profound it sings you back
| Escultura de una obsesión: un sonido tan profundo que te devuelve el canto
|
| to hell — The system’s architecture
| al infierno: la arquitectura del sistema
|
| frames the antidote’s gift — Winter — summer cycle moves erratic,
| enmarca el regalo del antídoto — Invierno — el ciclo de verano se mueve errático,
|
| follow me Aphrodite
| sígueme afrodita
|
| Faithless — The one broken — The one who can bend a spoon with his will — Bow
| Infiel - El quebrantado - El que puede doblar una cuchara con su voluntad - Arco
|
| down — Here’s my antidote
| abajo: aquí está mi antídoto
|
| Priceless honest reaction (come on, come on
| Reacción honesta invaluable (vamos, vamos
|
| ) Take it, take it, more
| ) Tómalo, tómalo, más
|
| Just another day in the rain, and a sure shot inside the game — Walk the dead
| Solo otro día bajo la lluvia y un tiro seguro dentro del juego: Walk the dead
|
| man directly to his grave
| hombre directamente a su tumba
|
| Without mourning, without nothing — Be the same
| Sin luto, sin nada, sé lo mismo
|
| Divide by numbers, all uncovered
| Dividir por números, todo descubierto
|
| Narrowed down from three to none my brother
| Reducido de tres a ninguno mi hermano
|
| And the nearest beacon cries «I'm sober»
| Y el faro más cercano grita «Estoy sobrio»
|
| But the truth remain unspoken
| Pero la verdad sigue sin decirse
|
| Cynic without anger
| Cínico sin ira
|
| And a lover without passion
| Y un amante sin pasión
|
| And a fighter with a complex
| Y un luchador con complejo
|
| Worship your own cancer
| Adora tu propio cáncer
|
| And a lesson without meaning
| Y una lección sin sentido
|
| It a lesson for the feeble
| Es una lección para los débiles
|
| Branded by all-in-one frights
| Con la marca de sustos todo en uno
|
| Antagonist, become my downfall
| Antagonista, conviértete en mi perdición
|
| I’m just a man and I can’t grasp it all | Solo soy un hombre y no puedo entenderlo todo |