Traducción de la letra de la canción Observer - The Acacia Strain

Observer (original)

Instead of fighting
The sickness she is
You become the disease
Give your life to the witch
Give your life to the witch
Give your life to the witch
Give your life to the witch
«You look in their eyes, even in a picture, doesn’t matter if they’re dead or
alive, you can still read 'em.
You know what you see?
They welcomed it…
not at first, but… right there in the last instant.
It’s an unmistakable
relief.
See, cause they were afraid, and now they saw for the very first time
how easy it was to just… let go.
Yeah, they saw, in that last nanosecond,
they saw… what they were.
You, yourself, this whole big drama,
it was never more than a jerry rig of presumption and dumb will,
and you could just let go.
To finally know that you didn’t have to hold on so
tight.
To realize that all your life, all your love, all your hate,
all your memories, all your pain, it was all the same thing.
It was all the
same dream, a dream that you had inside a locked room, a dream about being a
person.
And like a lot of dreams, there’s a monster at the end of it.»
«Remember the old days… How everything used to be?
We used to be so happy.
I miss that.
I miss us.
How normal it used to be.
You and I used to smile so
much… Look at all that water.
I love the ocean because it reminds me of all
the wonderful times we used to have here.
The sounds and the sights,
and the smell, it just makes me so happy.
All of those memories and feelings
help me live.
The hope that maybe everything will be like they used to be gives
me a reason to wake up in the morning.
I don’t dream anymore.
I know a lot of
people say that but I really don’t.
It’s hard to dream when everything you used
to dream about is a nightmare.
I don’t know.
I’m sorry.
Sometimes I still cling
to that memory, hoping.
You always look the same while you’re asleep.
It’s like reliving an old memory.
So calm, so peaceful, almost happy.
It reminds me of the old me, the one I thought I knew before all this.
I’m not a stranger to these feelings.
Loneliness, emptiness, anger.
But I thought we worked through them.
I thought we defeated them, together.
Instead they stand in defiance in the back of my mind slowly inching their way
forward again.
When’s this going to stop?
Tell me.
Please tell me.
Say you’ll make it better again.
I miss the way it was.
The way things were.
I would rather die than know that I will never relive those moments again.
Because this isn’t living, this isn’t anything at all.
I would rather die.»
She pulls you deeper from the world
As you gasp your final breath
Say goodbye to the world
And face your fate that’s worse than death
She is the one you see when you close your eyes
Spreader of fear, paralyzer of lies
Gasping me for words and exploding your heart
Where is the distance alone in the dark?
Give your life to the witch
Surrender your last breath to the witch
Give your life to the witch
Surrender your last breath to the witch
«But you have no right to call me a murderer.
You have a right to kill me.
You have a right to do that… but you have no right to judge me.
It’s impossible for words to describe what is necessary to those who do not
know what horror means.
Horror… Horror has a face… and you must make a
friend of horror.
Horror and moral terror are your friends.
If they are not,
then they are enemies to be feared.
They are truly enemies!»
Frozen to the bed
The terror in my mind
She calls out to me
I cannot scream
I leave the world behind
I cannot scream
I cannot scream
I cannot scream
I cannot scream
Bury me in a nameless grave
Bury me in a nameless grave
Bury me in a nameless grave
Bury me in a nameless grave

Observer (traducción)

en vez de pelear
La enfermedad que ella es
Te conviertes en la enfermedad
Entrega tu vida a la bruja
Entrega tu vida a la bruja
Entrega tu vida a la bruja
Entrega tu vida a la bruja
«Les miras a los ojos, incluso en una foto, no importa si están muertos o
vivos, aún puedes leerlos.
¿Sabes lo que ves?
Le dieron la bienvenida…
no al principio, pero... justo ahí, en el último instante.
Es un inconfundible
alivio.
Mira, porque tenían miedo, y ahora vieron por primera vez
lo fácil que era simplemente... dejarlo ir.
Sí, vieron, en ese último nanosegundo,
vieron... lo que eran.
Tú, tú mismo, todo este gran drama,
nunca fue más que un maniquí de presunción y voluntad tonta,
y podrías simplemente dejarlo ir.
Para finalmente saber que no tenías que aguantar tanto
ajustado.
Para darte cuenta de que toda tu vida, todo tu amor, todo tu odio,
todos tus recuerdos, todo tu dolor, todo era lo mismo.
Fue todo el
mismo sueño, un sueño que tuviste dentro de una habitación cerrada, un sueño sobre ser un
persona.
Y como muchos sueños, hay un monstruo al final.»
«Recuerda los viejos tiempos… ¿Cómo era todo antes?
Solíamos ser tan felices.
Extraño eso.
Nos estraño.
Lo normal que solía ser.
Tú y yo solíamos sonreír así
mucha… Mira toda esa agua.
Amo el océano porque me recuerda a todos
los maravillosos momentos que solíamos tener aquí.
Los sonidos y las vistas,
y el olor, me hace tan feliz.
Todos esos recuerdos y sentimientos
ayúdame a vivir.
La esperanza de que tal vez todo vuelva a ser como antes se da
para mí una razón para despertarme por la mañana.
Ya no sueño.
yo se un monton de
la gente dice eso, pero yo realmente no.
Es difícil soñar cuando todo lo que usaste
soñar es una pesadilla.
No sé.
Lo siento.
A veces todavía me aferro
a ese recuerdo, esperando.
Siempre te ves igual mientras duermes.
Es como revivir un viejo recuerdo.
Tan tranquilo, tan pacífico, casi feliz.
Me recuerda al antiguo yo, al que creía conocer antes de todo esto.
No soy ajeno a estos sentimientos.
Soledad, vacío, ira.
Pero pensé que habíamos trabajado a través de ellos.
Pensé que los derrotamos, juntos.
En cambio, se paran en desafío en el fondo de mi mente, avanzando poco a poco en su camino
adelante de nuevo.
¿Cuándo va a parar esto?
Dígame.
Por favor dime.
Di que lo mejorarás de nuevo.
Echo de menos cómo era.
Así eran las cosas.
Preferiría morir antes que saber que nunca más volveré a vivir esos momentos.
Porque esto no es vivir, esto no es nada en absoluto.
Preferiría morir."
Ella te empuja más profundo del mundo
Mientras jadeas tu último aliento
Di adiós al mundo
Y enfrenta tu destino que es peor que la muerte
Ella es la que ves cuando cierras los ojos
Esparcidor de miedo, paralizador de mentiras
Jadeándome por palabras y explotando tu corazón
¿Dónde está la distancia solo en la oscuridad?
Entrega tu vida a la bruja
Entrega tu último aliento a la bruja
Entrega tu vida a la bruja
Entrega tu último aliento a la bruja
Pero no tienes derecho a llamarme asesino.
Tienes derecho a matarme.
Tienes derecho a hacer eso... pero no tienes derecho a juzgarme.
Es imposible que las palabras describan lo que es necesario para aquellos que no
saber lo que significa el horror.
Horror... El horror tiene una cara... y debes hacer una
amigo del terror.
El horror y el terror moral son tus amigos.
Si no lo son,
entonces son enemigos de temer.
¡Son verdaderos enemigos!»
Congelado a la cama
El terror en mi mente
ella me llama
no puedo gritar
Dejo el mundo atrás
no puedo gritar
no puedo gritar
no puedo gritar
no puedo gritar
Entiérrame en una tumba sin nombre
Entiérrame en una tumba sin nombre
Entiérrame en una tumba sin nombre
Entiérrame en una tumba sin nombre