Traducción de la letra de la canción Worthless - The Acacia Strain

Worthless (original)

It never quits, it never stops
If I close my eyes don’t wake me up
When the time comes I’ll sleep forever
See you in my dreams, see you never
Sing me to sleep, scare me to death
Sing me to sleep, scare me to death
Sing me to sleep, scare me to death
Sing me to sleep, scare me to death
Every day above ground is a curse
Nothing you do to me could fucking make it worse
There is no glimmer, no chance of hope
You’ll find a noose at the end of my rope
So fucking worthless, you serve no purpose
I see you shaking, you should be nervous
I am here to make you well again
Here to make your life a living hell again
Deliver you from evil
Deliver a dose that is lethal
Breathe in the sickness, exhale the plague
Breathe in the sickness, exhale the plague
Breathe in the sickness, exhale the plague
Breathe in the sickness, exhale the plague
That’s when I saw Madison.
She was tangled in the sheets.
She looked sick.
Purplish.
She wasn’t moving.
So, I went over and sort of jostled her.
That’s when I discovered that she was cold to the touch.
Very cold.
And I couldn’t… I couldn’t believe what was happening.
I ran into the living room.
I grabbed MaryJane and lifted her to her feet.
And I was… I was yelling, «What happened to Maddie?
What… What’s wrong with
her?»
And that’s when I realized, what about Zach and Sadie?
And when I said their names out loud, MaryJane got hysterical.
She started hitting me with her fists.
She looked me right in the eye.
And then she said, «You did this.
You killed us.»
So fucking worthless
You serve no purpose
With your hands around my neck
Begging you to bring me death

(traducción)

Nunca se rinde, nunca se detiene
Si cierro los ojos no me despiertes
Cuando llegue el momento, dormiré para siempre.
Te veo en mis sueños, te veo nunca
Cantame para dormir, asustame hasta la muerte
Cantame para dormir, asustame hasta la muerte
Cantame para dormir, asustame hasta la muerte
Cantame para dormir, asustame hasta la muerte
Cada día sobre el suelo es una maldición
Nada de lo que me hagas podría empeorarlo
No hay luz, no hay posibilidad de esperanza
Encontrarás una soga al final de mi cuerda
Tan jodidamente inútil, no sirves para nada
Te veo temblando, deberías estar nervioso
Estoy aquí para hacerte bien de nuevo
Aquí para hacer de tu vida un infierno de nuevo
Librarte del mal
Administrar una dosis que es letal
Respira la enfermedad, exhala la peste
Respira la enfermedad, exhala la peste
Respira la enfermedad, exhala la peste
Respira la enfermedad, exhala la peste
Fue entonces cuando vi a Madison.
Estaba enredada en las sábanas.
Parecía enferma.
Morado.
Ella no se movía.
Entonces, me acerqué y la empujé.
Fue entonces cuando descubrí que estaba fría al tacto.
Muy frío.
Y no podía... no podía creer lo que estaba pasando.
Corrí a la sala de estar.
Agarré a MaryJane y la puse de pie.
Y yo estaba... yo estaba gritando: «¿Qué le pasó a Maddie?
¿Qué... qué tiene de malo
¿ella?"
Y fue entonces cuando me di cuenta, ¿qué pasa con Zach y Sadie?
Y cuando dije sus nombres en voz alta, MaryJane se puso histérica.
Empezó a golpearme con los puños.
Me miró directamente a los ojos.
Y luego ella dijo: «Tú hiciste esto.
Nos mataste.»
Tan jodidamente inútil
No sirves para nada
Con tus manos alrededor de mi cuello
Rogándote que me traigas la muerte