Traducción de la letra de la canción Leave My Blues At Home - The Allman Brothers Band

Leave My Blues At Home (original)

I been trapped inside four walls, feel like I can’t call to no one
ah, way out on the outside.
Well livin' alone is easy, but too long just don’t seem really
quite the thing to do, no.
Think I’ll drink up a little more wine, to ease my worried mind.
And walk down on the street, and leave my blues at home.
All behind.
The landlord is on my line, I can’t get no peace of mind.
But I know there’s something better.
I can’t stay and I can’t run, can’t keep waitin' for someone
to find and go roll.
Well I’ll gather up all my four leaf clovers.
Don’t leave, I’m on my way over.
A walk down on the street, and leave my blues at home.
All behind.
And I feel I have to scream
whenever I get the notion.
And though I try so hard,
I can’t hold back my emotions.
But I… love you, but I can’t have ya.
Won’t you sit by my side.
You don’t work, the man don’t pay ya.
There ain’t no saint to come and save ya, oh, puttin' your toll down.
Well, if you ride you pay the fare… with Satan on your back.
And he don’t care where you come from or where you goin'.
And before I get myself all down, I jump up and kick the door down.
And walk down on the street, and leave my blues at home.
All behind.

Leave My Blues At Home (traducción)

He estado atrapado dentro de cuatro paredes, siento que no puedo llamar a nadie
ah, muy lejos en el exterior.
Bueno, vivir solo es fácil, pero demasiado tiempo no parece realmente
todo lo que hay que hacer, no.
Creo que beberé un poco más de vino para aliviar mi mente preocupada.
Y caminar por la calle, y dejar mi blues en casa.
Todo atrás.
El propietario está en mi línea, no puedo tener paz mental.
Pero sé que hay algo mejor.
No puedo quedarme y no puedo correr, no puedo seguir esperando a alguien
para encontrar e ir a rodar.
Bueno, recogeré todos mis tréboles de cuatro hojas.
No te vayas, estoy en camino.
Un paseo por la calle y dejar mi tristeza en casa.
Todo atrás.
Y siento que tengo que gritar
cada vez que tengo la idea.
Y aunque lo intento tanto,
No puedo contener mis emociones.
Pero yo... te amo, pero no puedo tenerte.
¿No quieres sentarte a mi lado?
No trabajas, el hombre no te paga.
No hay ningún santo que venga a salvarte, oh, bajando tu peaje.
Bueno, si montas, pagas la tarifa... con Satanás a tus espaldas.
Y a él no le importa de dónde vienes ni adónde vas.
Y antes de desmoronarme, me levanto de un salto y derribo la puerta de una patada.
Y caminar por la calle, y dejar mi blues en casa.
Todo atrás.