Traducción de la letra de la canción Maydell - The Allman Brothers Band

Maydell (original)

Fatal beauty, the chokin' kind
Dangerous feeling in this heart of mine
How can you love me and treat me so unkind
You got me floppin' like a fish in a pan
Ain’t no way to treat your man
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the squeeze on me
I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell, Maydell
Fire spreads quick through the neighborhood
Talk is cheap when the story’s good
Nobody said you did, but everybody said that you would
You got me feelin' like a dog, chasin' his tail
I know I’ll never catch you — you play the game too well
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the
Squeeze on me
Well I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell, Maydell
Every time I try to walk away, just walk away
You bat them eyes, beg me to stay, honey won’t you stay
Ruby red lips, callin' my name
Forget about the sorrow and the shame
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the squeeze on me
Well I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell
Maydell
Baby won’t you please love me
Oh Maydell, sure put the squeeze on me
Well I don’t know why I love you, you put me through hell
I can’t break your spell
Can’t break the spell
Can’t break the spell, Maydell

(traducción)

Belleza fatal, del tipo asfixiante
Sensación peligrosa en este corazón mío
¿Cómo puedes amarme y tratarme tan poco amable?
Me tienes flotando como un pez en una sartén
No hay manera de tratar a tu hombre
Maydell
Cariño, ¿no me amarás?
Oh Maydell, seguro que me aprietas
No sé por qué te amo, me hiciste pasar un infierno
No puedo romper tu hechizo, Maydell
El fuego se propaga rápidamente por el vecindario
Hablar es barato cuando la historia es buena
Nadie dijo que lo hicieras, pero todos dijeron que lo harías.
Me haces sentir como un perro persiguiendo su cola
Sé que nunca te atraparé, juegas demasiado bien
Maydell
Cariño, ¿no me amarás?
Oh, Maydell, seguro que pones el
Aprieta sobre mí
Bueno, no sé por qué te amo, me hiciste pasar un infierno
No puedo romper tu hechizo, Maydell
Cada vez que trato de alejarme, solo aléjate
Bates los ojos, me ruegas que me quede, cariño, ¿no te quedarás?
Labios rojo rubí, llamándome por mi nombre
Olvídate del dolor y la vergüenza
Maydell
Cariño, ¿no me amarás?
Oh Maydell, seguro que me aprietas
Bueno, no sé por qué te amo, me hiciste pasar un infierno
No puedo romper tu hechizo
Maydell
Cariño, ¿no me amarás?
Oh Maydell, seguro que me aprietas
Bueno, no sé por qué te amo, me hiciste pasar un infierno
No puedo romper tu hechizo
No puedo romper el hechizo
No puedo romper el hechizo, Maydell