Traducción de la letra de la canción Worried Down with the Blues - The Allman Brothers Band

Worried Down with the Blues (original)

I’m lying here for hours,
Can’t get my eyes to close.
Can’t get one moments peace,
To save my dog-gone soul.
I’ve been doin' more than drinkin'
Tryin' to ease my pain.
Everywhere I go,
Somebody speaks your name.
Oh my friends keep on askin'
Boy what’s a wrong with you,
I say I’m worried,
Worried down with the blues.
Try to be a good man,
Work my fingers to the bone.
Oh and you return the favor,
By reckin' oh a happy home.
Why’d you play so many dirty tricks
I lost my faith in you,
And now you want me to take you back.
What’s a poor man supposed to do?
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.
You made me turn my back,
On my very best friend.
And when my back was turned,
You were messin' around with him.
Still I’d give up everything,
Just to have you by my side.
In the cold cold nights when I reach for you.
I’m holdin' to my foolish pride.
I am worried down with the blues,
Oh yes I am,
I am worried down with the blues oh yea
I feel like I was born to lose.
I used to walk with pride and my head held high
And now I’m starrin' down at my shoes.
Yes I am worried,
Worried down with the blues.

(traducción)

Estoy mintiendo aquí durante horas,
No puedo hacer que mis ojos se cierren.
No puedo conseguir un momento de paz,
Para salvar mi alma perdida como un perro.
He estado haciendo más que beber
Tratando de aliviar mi dolor.
A cualquier lugar a donde vaya,
Alguien dice tu nombre.
Oh, mis amigos siguen preguntando
Chico, ¿qué te pasa?
Yo digo que estoy preocupado,
Preocupado por el blues.
Trate de ser un buen hombre,
Trabajo mis dedos hasta el hueso.
Ah, y me devuelves el favor,
Al considerar, oh, un hogar feliz.
¿Por qué jugaste tantos trucos sucios?
Perdí mi fe en ti,
Y ahora quieres que te lleve de vuelta.
¿Qué se supone que debe hacer un hombre pobre?
Estoy preocupado por el blues,
Oh, sí, lo soy,
Estoy preocupado por el blues, oh sí
Siento que nací para perder.
Solía ​​​​caminar con orgullo y mi cabeza en alto
Y ahora estoy mirando mis zapatos.
Sí, estoy preocupado,
Preocupado por el blues.
Me hiciste dar la espalda,
En mi mejor amigo.
Y cuando estaba de espaldas,
Estabas jugando con él.
Aún así, renunciaría a todo,
Sólo para tenerte a mi lado.
En las noches frías y frías cuando te alcanzo.
Me aferro a mi tonto orgullo.
Estoy preocupado por el blues,
Oh, sí, lo soy,
Estoy preocupado por el blues, oh sí
Siento que nací para perder.
Solía ​​​​caminar con orgullo y mi cabeza en alto
Y ahora estoy mirando mis zapatos.
Sí, estoy preocupado,
Preocupado por el blues.