Traducción de la letra de la canción Круг отражений - The Arrow

Круг отражений (original)

Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Ты и я — мираж
Отраженья друг друга
Вечный мост лег
Меж мной и тобой
Мы в кольце зеркал
Как в замкнутом круге
Тень твоя в нём
Становится мной
Кто мы и где нам уже не понять
Там, в кругу отражений, мысли и время движутся вспять
Скованы цепью зеркального плена
Души промёрзли насквозь
Звмкнуты каждое в собственных стенах
Два одиночества врозь
Жизнь идёт лишь наполовину
Боль в глазах, страх, во спасенье ложь
Две судьбы давно стали единой
Ты хотел уйти
От судьбы не уйдёшь
Белый огонь нас сжигает дотла
Там, на той стороне, всё в этом огне
Горят зеркала
Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Не каждый может противостоять воле подавляющего большинства
Не каждый может сделать свой шаг и правильный выбор,
Но однажды… наступает такой миг, когда тебе кажется, что ты не один
Что ты всего лишь первый
Твой путь предсказан
Тебе не нужно пытаться избежать его
Ложный покой не заменит мечту
Не стой!
Шаг за тобой!
… мой уже сделан, я жду тебя…
Плавятся лживые стёкла сомнений
Нет ни цветов ни теней
Прошлое тает в кругу отражений
Нас различить всё трудней
Знай, мы проклятье и рай друг для друга
Нам от судьбы не уйти
Скоро уже за пределами круга
Снова сойдутся пути

(traducción)

Los falsos vasos de duda se están derritiendo
No hay flores ni sombras.
El pasado se derrite en un círculo de reflejos
Cada vez es más difícil diferenciarnos
tu y yo somos un espejismo
reflejos el uno del otro
El puente eterno tendido
Entre tú y yo
Estamos en el anillo de los espejos
Como en un circulo vicioso
tu sombra en ella
se convierte en mi
Quienes somos y donde ya no entendemos
Allí, en el círculo de reflejos, los pensamientos y el tiempo retroceden.
Atado por una cadena de cautiverio de espejo
Las almas están congeladas
Cada anillo dentro de sus propios muros
Dos soledades aparte
La vida es sólo la mitad del camino
Dolor en los ojos, miedo, mentiras para la salvación
Dos destinos se han convertido en uno durante mucho tiempo.
Querías irte
No puedes escapar del destino
El fuego blanco nos quema hasta el suelo
Allá, del otro lado, todo está en este fuego
Los espejos están ardiendo
Los falsos vasos de duda se están derritiendo
No hay flores ni sombras.
El pasado se derrite en un círculo de reflejos
Cada vez es más difícil diferenciarnos
No todos pueden resistir la voluntad de la gran mayoría.
No todo el mundo puede dar el paso y tomar la decisión correcta,
Pero un día... llega un momento en que te parece que no estás solo
Que solo eres el primero
Tu camino está anunciado
No tienes que tratar de evitarlo
La falsa paz no reemplazará un sueño
¡No te detengas!
¡Pasa detrás de ti!
... la mía ya está hecha, te estoy esperando ...
Los falsos vasos de duda se están derritiendo
No hay flores ni sombras.
El pasado se derrite en un círculo de reflejos
Cada vez es más difícil diferenciarnos
Sepa que somos una maldición y un paraíso el uno para el otro
No podemos escapar del destino
Pronto más allá del círculo
Los caminos se cruzarán de nuevo