Traducción de la letra de la canción Frontier Psychiatrist - The Avalanches

Frontier Psychiatrist (original)

Is Dexter ill, Is Dexter ill, Is Dexter ill
Is Dexter ill today, Mr Kirk, Dexter’s in school
I’m afraid he’s not, Miss Fishborne
Dexter’s truancy problem is way out of hand
The Baltimore County school board have decided to expel
Dexter from the entire public school system
Oh Mr Kirk, I’m as upset as you to learn of Dexter’s truancy
But surely, expulsion is not the answer!
I’m afraid expulsion is the only answer
It’s the opinion of the entire staff that Dexter is criminally insane
That boy needs therapy, psychosomatic,
That boy needs therapy, purely psychosomatic
That boy needs therapy
Lie down on the couch!
What does that mean?
You’re a nut!
You’re crazy in the coconut!
What does that mean?
That boy needs therapy
I’m gonna kill you, that boy needs therapy
Grab a kazoo, let’s have a duel
Now when I count three
That, that, that, that, that boy.
boy needs therapy
He was white as a sheet
And he also made false teeth
Avalanches is above, business continues below
Did I ever tell you the story about
Cowboys!
M-M-midgets, the indians and, Fron, Frontier Psychiatrist
I… I felt strangely hypnotised
I was in another world, a world of 20.000 girls
And milk!
Rectangles, to an optometrist, the man with the golden eyeball
And tighten your buttocks, pour juice on your chin
I promise my girlfriend I’d, the violin, violin, violin …
Frontier Psychiatrist
Frontier, frontier, frontier, frontier
Frontier, frontier, frontier, frontier
Frontier, frontier, frontier, frontier
That boy needs therapy, psychosomatic
That boy needs therapy, purely psychosomatic
That boy needs therapy
Lie down on the couch, what does that mean?
You’re a nut!
You’re crazy in the coconut!
What does that mean?
That boy needs therapy
I’m gonna kill you, that boy needs therapy
Ranagazoo, let’s have a tune
Now when I count three
That, that, that, that, that boy.
boy needs therapy
He was white as a sheet
And he also made false teeth
Frontier Psychiatrist
Can you think of anything else that talks, other than a person?
A-a a-a-a-a, a bird?
Yeah!
Sometimes a parrot talks
Hello hello hello hello
Ha ha ha ha ha !!!
Yes, some birds are funny when they talk
Can you think of anything else?
Um, a record, record, record !

(traducción)

¿Está Dexter enfermo? ¿Está Dexter enfermo? ¿Está Dexter enfermo?
¿Dexter está enfermo hoy, señor Kirk, Dexter está en la escuela?
Me temo que no lo es, señorita Fishborne
El problema de absentismo escolar de Dexter está fuera de control
La junta escolar del condado de Baltimore ha decidido expulsar
Dexter de todo el sistema escolar público
Oh, Sr. Kirk, estoy tan molesto como usted por enterarme de las ausencias injustificadas de Dexter.
¡Pero seguramente, la expulsión no es la respuesta!
Me temo que la expulsión es la única respuesta.
Es la opinión de todo el personal que Dexter está criminalmente loco.
Ese chico necesita terapia, psicosomática,
Ese chico necesita terapia puramente psicosomática
Ese chico necesita terapia
¡Acuéstate en el sofá!
¿Qué significa eso?
¡Eres un loco!
¡Estás loco en el coco!
¿Qué significa eso?
Ese chico necesita terapia
Te voy a matar, ese chico necesita terapia
Toma un kazoo, tengamos un duelo
Ahora cuando cuente tres
Ese, ese, ese, ese, ese chico.
chico necesita terapia
era blanco como una sábana
Y también hizo dientes postizos
Las avalanchas están arriba, el negocio continúa abajo
¿Alguna vez te conté la historia de
¡Vaqueros!
M-M-enanos, los indios y, Fron, Frontier Psychiatrist
Yo… me sentí extrañamente hipnotizado
Yo estaba en otro mundo, un mundo de 20.000 chicas
¡Y leche!
Rectángulos, a un optometrista, el hombre del globo ocular dorado
Y aprieta tus nalgas, vierte jugo en tu barbilla
Le prometo a mi novia que lo haría, el violín, violín, violín…
Psiquiatra de frontera
Frontera, frontera, frontera, frontera
Frontera, frontera, frontera, frontera
Frontera, frontera, frontera, frontera
Ese chico necesita terapia, psicosomática
Ese chico necesita terapia puramente psicosomática
Ese chico necesita terapia
Recuéstate en el sofá, ¿qué significa eso?
¡Eres un loco!
¡Estás loco en el coco!
¿Qué significa eso?
Ese chico necesita terapia
Te voy a matar, ese chico necesita terapia
Ranagazoo, vamos a tener una melodía
Ahora cuando cuente tres
Ese, ese, ese, ese, ese chico.
chico necesita terapia
era blanco como una sábana
Y también hizo dientes postizos
Psiquiatra de frontera
¿Puedes pensar en algo más que hable, además de una persona?
A-a a-a-a-a, ¿un pájaro?
¡Sí!
A veces un loro habla
Hola hola hola hola
Ja ja ja ja ja !!!
Sí, algunos pájaros son divertidos cuando hablan.
¿Puedes pensar en algo más?
¡Um, un registro, registro, registro!