Traducción de la letra de la canción Saturday Night Inside Out - The Avalanches

Saturday Night Inside Out (original)

We inaugurate the evening
Just drumming up a little weirdness
It gets late so early now
The waves come in in mountain phases
I’d see fire where it’s not supposed to be
I first saw her in a mega store
The day-glow raven born into a free fall
The fulfillment of a 10th grade prophecy
A motel masterpiece
Blind to the branching possibilities
Teardrops were standing in my eyes
Like deer before they bolt
I adored the way she modified my mornings
When I’d wake up in the calm shoals of her bed
Somersaults or smoke in a universe of sleep
Before she slipped into her heritage and disappeared
And she taught me to relight, relight and relight again

Saturday Night Inside Out (traducción)

Inauguramos la velada
Solo inventando un poco de rareza
Se hace tarde tan temprano ahora
Las olas entran en fases de montaña
Vería fuego donde no se supone que debe estar
La vi por primera vez en una mega tienda
El cuervo que brilla en el día nacido en una caída libre
El cumplimiento de una profecía de décimo grado
Una obra maestra de motel
Ciego a las posibilidades de ramificación
Las lágrimas estaban de pie en mis ojos
Como ciervos antes de que se escapen
Adoraba la forma en que modificaba mis mañanas.
Cuando me despertaba en los bajíos tranquilos de su cama
Saltos mortales o humo en un universo de sueño
Antes de que ella se deslizara en su herencia y desapareciera
Y ella me enseñó a volver a encender, volver a encender y volver a encender