Traducción de la letra de la canción New York Minute - The Bad Dreamers

New York Minute (original)

Lower Madison Avenue is where I first laid eyes on you
And I still remember your jacket, Red Riding Hood in Manhattan
You took a job in L. A., you were only here for two more days
And somehow 48 hours later, we’re fighting back tears at JFK
But I won’t stop you so I walk you to your gate
Check your bags in, did I see you hesitate?
Have a safe flight, oh I hope it gets delayed
But when the wheels left the runway I couldn’t help but laugh
I’ll come and visit someday 'cause you came and went too fast
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
It’s not like we can’t keep in touch but different time zones make it tough
I’ll send you messages about stupid shit that only you and I would get, yeah
Maybe I’ll come surprise you, but maybe that’s too much?
I wonder what you’re
thinking and is it about us?
We only had a weekend but I can’t help but feel like I know you, need you,
miss you
But when the wheels left the runway I couldn’t help but laugh
I’ll come and visit someday 'cause you came and went too fast
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
But when the wheels left the runway I couldn’t help but laugh
I’ll come and visit someday 'cause you came and went too fast
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back
That’s the thing about a New York minute, there’s just no getting it back

(traducción)

Lower Madison Avenue es donde te vi por primera vez
Y todavía recuerdo tu chaqueta, Caperucita Roja en Manhattan
Tomaste un trabajo en Los Ángeles, solo estuviste aquí por dos días más
Y de alguna manera, 48 horas después, estamos luchando por contener las lágrimas en JFK
Pero no te detendré, así que te acompaño hasta tu puerta
Factura tus maletas, ¿te vi dudar?
Que tengas un vuelo seguro, oh, espero que se retrase
Pero cuando las ruedas abandonaron la pista, no pude evitar reír.
Vendré a visitarte algún día porque llegaste y te fuiste demasiado rápido
Eso es lo que pasa con un minuto de Nueva York, simplemente no hay forma de recuperarlo
Eso es lo que pasa con un minuto de Nueva York, simplemente no hay forma de recuperarlo
No es que no podamos mantenernos en contacto, pero las diferentes zonas horarias lo hacen difícil.
Te enviaré mensajes sobre estupideces que solo tú y yo recibiríamos, sí
Tal vez venga a sorprenderte, pero ¿tal vez eso es demasiado?
me pregunto que eres
pensando y se trata de nosotros?
Solo tuvimos un fin de semana, pero no puedo evitar sentir que te conozco, te necesito,
te extraño
Pero cuando las ruedas abandonaron la pista, no pude evitar reír.
Vendré a visitarte algún día porque llegaste y te fuiste demasiado rápido
Eso es lo que pasa con un minuto de Nueva York, simplemente no hay forma de recuperarlo
Eso es lo que pasa con un minuto de Nueva York, simplemente no hay forma de recuperarlo
Pero cuando las ruedas abandonaron la pista, no pude evitar reír.
Vendré a visitarte algún día porque llegaste y te fuiste demasiado rápido
Eso es lo que pasa con un minuto de Nueva York, simplemente no hay forma de recuperarlo
Eso es lo que pasa con un minuto de Nueva York, simplemente no hay forma de recuperarlo