Traducción de la letra de la canción Romantic Comedy - The Bad Dreamers

Romantic Comedy (original)

I’m so tired but I just can’t sleep
My eyelids are like movie screens
When they close I get a front row seat
To the feature length story of you and me
The final scene in the coffee shop
You broke the news and you took right off
I saw him waiting in the parking lot
What a funny little twist in our simple plot
We moved fast but it still felt right
It didn’t fall apart overnight
Looking back, all we did was fight
I should’ve seen it coming, yeah, but love is blind
I’ll try hard not to hold a grudge
I know I’m stubborn and I’m hard to love
But it worse to be thinking of
The way it could’ve been or the way it was?
You wanna be friends but you can’t right now
And you wanna talk through it but you don’t know how
So spare me all the drama, please
It’s gone on way too long for me
This love is a joke but there’s nobody laughing
In this romantic comedy
You wanna be friends but you can’t right now
And you wanna talk through it but you don’t know how
So spare me all the drama, please
It’s gone on way too long for me
This love is a joke but there’s nobody laughing
In this romantic comedy

(traducción)

Estoy tan cansada pero no puedo dormir
Mis párpados son como pantallas de cine
Cuando cierran me dan un asiento en primera fila
A la historia de largometraje de tú y yo
La escena final en la cafetería.
Le diste la noticia y te fuiste de inmediato
Lo vi esperando en el estacionamiento
Qué pequeño giro divertido en nuestra trama simple
Nos movimos rápido pero todavía se sentía bien
No se desmoronó de la noche a la mañana
Mirando hacia atrás, todo lo que hicimos fue pelear
Debería haberlo visto venir, sí, pero el amor es ciego
Me esforzaré por no guardar rencor
Sé que soy terco y difícil de amar
Pero es peor estar pensando en
¿La forma en que podría haber sido o la forma en que fue?
Quieres que seamos amigos pero no puedes ahora
Y quieres hablar sobre eso, pero no sabes cómo
Así que ahórrame todo el drama, por favor
Ha pasado demasiado tiempo para mí
Este amor es un chiste pero no hay nadie riéndose
En esta comedia romántica
Quieres que seamos amigos pero no puedes ahora
Y quieres hablar sobre eso, pero no sabes cómo
Así que ahórrame todo el drama, por favor
Ha pasado demasiado tiempo para mí
Este amor es un chiste pero no hay nadie riéndose
En esta comedia romántica