Traducción de la letra de la canción What We Think vs What We Know - The Bad Dreamers

What We Think vs What We Know (original)

M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Reconcile who I was with
Who I am and try to be
Just a statue in a snow globe
At my best when you come shake things up for me
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Hold my breath in shallow water
Waiting patient for the tide
Hard to tell now if I’m drowning
Or if this is just a way to get baptized
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
He says home is where his heart is
But he won’t find it on skid row
Just a stray dog with no tag, he’s got too much pride to beg
Don’t underestimate what he knows
He prays to Jesus on a billboard
A neon beacon in the night
«Oh, the Father, the Son, the Holy Spirit!»
But the mothers and the wives are the ones that hear it
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Do better, try harder, fall down
«People have always said: Life is suffering!
Yes!
Well, who wants to admit that?
Well, just think about it!
Well, so what do you do in the face of suffering!
Try to reduce it!
Start with yourself, what good are you?
Get yourself
together, for Christ’s sake, so that when your father dies, you’re not whining
away in the corner and you can help plan the funeral and you can stand up
solidly so that people can rely on you.
That’s better!
Don’t be a damn victim!
Of course you’re a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together,
and then maybe if you put yourself together: You know how to do that,
you know what’s wrong with you, if you’ll admit it, you know there’s a few
things you could, like, polish up a little bit, that you might even be able to
manage in your insufficient present condition, and so you might shine yourself
up a little bit and then your eyes will be a little more open and then you
shine yourself up a little bit more, and then maybe you could bring your family
together instead of having them be the hateful, spiteful, neurotic,
infighting batch that you’re, like, doomed to spend Christmas with.
«*laughter*
«Well, that’s hard!
It takes responsibility!
And I think, you know,
if you said to someone: 'You wanna have a meaningful life?
Everything you do
matters!'
That’s the definition of a meaningful life, that everything you do
matters!»

(traducción)

M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
reconciliar con quien estaba
Quién soy y trato de ser
Solo una estatua en una bola de nieve
En mi mejor momento cuando vienes a sacudir las cosas por mí
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Aguantar la respiración en aguas poco profundas
Esperando paciente por la marea
Difícil saber ahora si me estoy ahogando
O si esta es solo una forma de bautizarse
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
Él dice que el hogar es donde está su corazón.
Pero no lo encontrará en Skid Row
Solo un perro callejero sin etiqueta, tiene demasiado orgullo para rogar
No subestimes lo que sabe
Le reza a Jesús en un cartel
Un faro de neón en la noche
«¡Oh, el Padre, el Hijo, el Espíritu Santo!»
Pero las madres y las esposas son las que lo escuchan
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh)
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
(M-ba-da-ba-oh, m-ba-da-ba-oh) Hazlo mejor, esfuérzate más, cae
«La gente siempre ha dicho: ¡La vida es sufrimiento!
¡Sí!
Bueno, ¿quién quiere admitir eso?
Bueno, ¡solo piénsalo!
Bueno, entonces, ¿qué haces frente al sufrimiento?
¡Intenta reducirlo!
Empieza por ti mismo, ¿de qué sirve?
Consígase
juntos, por el amor de Cristo, para que cuando tu padre muera, no te quejes
en la esquina y puedes ayudar a planificar el funeral y puedes ponerte de pie
sólidamente para que la gente pueda confiar en usted.
¡Eso es mejor!
¡No seas una maldita víctima!
¡Por supuesto que eres una víctima!
¡Jesús, obviamente!
Ponte juntos,
y luego tal vez si te unes: sabes cómo hacer eso,
sabes lo que te pasa, si lo admites, sabes que hay algunos
cosas que podrías, como, pulir un poco, que incluso podrías ser capaz de
arreglártelas en tu insuficiente condición actual, y así puedas brillar
hacia arriba un poco y luego tus ojos estarán un poco más abiertos y luego
brille un poco más, y luego tal vez podría traer a su familia
juntos en lugar de que sean los odiosos, rencorosos, neuróticos,
lote de luchas internas con el que estás condenado a pasar la Navidad.
"*la risa*
«¡Bueno, eso es difícil!
¡Se necesita responsabilidad!
Y creo que, ya sabes,
si le dijeras a alguien: '¿Quieres tener una vida significativa?
Todo lo que haces
¡asuntos!'
Esa es la definición de una vida significativa, que todo lo que haces
¡asuntos!"