Traducción de la letra de la canción When I Grow Up - The Beach Boys

When I Grow Up (original)

Will I dig the same things that turn me on as a kid?
Will I look back and say that I wish I hadn’t done what I did?
Will I joke around and still dig those sounds
When I grow up to be a man?
Will I look for the same things in a woman that I dig in a girl?
Will I settle down fast or will I first want to travel the world?
Well, I’m young and free, but how will it be
When I grow up to be a man?
Ooh, ooh, ooh
Will my kids be proud or think their old man’s really a square?
When they’re out having fun, yeah, will I still wanna have my share?
Will I love my wife for the rest of my life
When I grow up to be a man?
What will I be when I grow up to be a man?
Won’t last forever
It’s kind of sad
Won’t last forever
It’s kind of sad
Won’t last forever

(traducción)

¿Excavaré las mismas cosas que me excitaban cuando era niño?
¿Miraré hacia atrás y diré que desearía no haber hecho lo que hice?
¿Haré bromas y todavía me gustarán esos sonidos?
¿Cuando crezca para ser un hombre?
¿Buscaré en una mujer las mismas cosas que busco en una niña?
¿Me asentaré rápido o primero querré viajar por el mundo?
Bueno, soy joven y libre, pero ¿cómo será?
¿Cuando crezca para ser un hombre?
oh, oh, oh
¿Mis hijos estarán orgullosos o pensarán que su padre es realmente un cuadrado?
Cuando se estén divirtiendo, sí, ¿aún querré tener mi parte?
¿Amaré a mi esposa por el resto de mi vida?
¿Cuando crezca para ser un hombre?
¿Qué seré cuando llegue a ser un hombre?
no durará para siempre
es algo triste
no durará para siempre
es algo triste
no durará para siempre