Traducción de la letra de la canción Old Fat Cadillac - The Bears

Old Fat Cadillac (original)

I wish I had an angel
To tell me what I should do
With all these troubles
Stuck on me like Superglue
Angel, my spirit’s so tired
Oh, my spirit’s so tired, yeah
I wish I had an atlas
To show me where to go
To rid my self of these
Emotional clothes I’ve outgrown
Oh, my spirit’s so tired
Angel, my spirit’s so tired, yeah
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?
«So, Mr. President, what should you and I
Propose to say… about this fallout business
Raining all over our parade
Maybe you should sit up front and I’ll sit here in the back
And we can both admire my old fat Cadillac
Look at that dash!
Look at that amazing upholstery, yes!
Think of the plans
Think of what a man can build with his hands…
And maybe, maybe we can rent a cable t.v., yes…
And plug it right in, right here in this beautiful back seat…
And maybe Mr. President
You could fix a big martini
Maybe you should fix a big martini, yeah»
But if I had an old fat Cadillac
I’d sit there in the back seat and stare all day
I’d never drive my old fat Cadillac
Where is there to go to get away?

(traducción)

Ojala tuviera un angel
Para decirme lo que debo hacer
Con todos estos problemas
Pegado a mí como Superglue
Ángel, mi espíritu está tan cansado
Oh, mi espíritu está tan cansado, sí
me gustaria tener un atlas
Para mostrarme adónde ir
Para deshacerme de estos
Ropa emocional que he superado
Oh, mi espíritu está tan cansado
Ángel, mi espíritu está tan cansado, sí
Pero si tuviera un Cadillac viejo y gordo
Me sentaría allí en el asiento trasero y miraría todo el día
Nunca conduciría mi viejo y gordo Cadillac
¿Dónde hay que ir para escapar?
«Entonces, señor presidente, ¿qué debemos hacer usted y yo?
Propongo decir... sobre este asunto de las consecuencias
Lloviendo todo nuestro desfile
Tal vez deberías sentarte al frente y yo me sentaré aquí atrás
Y ambos podemos admirar mi viejo y gordo Cadillac
¡Mira ese guión!
Mira esa tapicería increíble, ¡sí!
Piensa en los planes
Piensa en lo que un hombre puede construir con sus manos...
Y tal vez, tal vez podamos alquilar una televisión por cable, sí…
Y conéctelo justo aquí, en este hermoso asiento trasero...
Y tal vez señor presidente
Podrías arreglar un gran martini
Tal vez deberías preparar un gran martini, sí»
Pero si tuviera un Cadillac viejo y gordo
Me sentaría allí en el asiento trasero y miraría todo el día
Nunca conduciría mi viejo y gordo Cadillac
¿Dónde hay que ir para escapar?