Traducción de la letra de la canción Dance O'er The Border - The Beta Band

Dance O'er The Border (original)

Tonight I stay home on the phone
Talking to the persons unknown
Take me another zone
This is my life on the phone
Well I feel like Donald Duck
Sold my eyes for an ounce of luck
And now my back’s on fire
With burning why
The people upstairs don’t scream so high
I decided to fly off again
And flew really high above
The way and the festival site
As I was taking off I was for the first time
Aware of the people might see me taking off
And landing or flying around generally
I felt very anonymous and detached from everyone
Soulful, sad and sombre
I felt very anonymous and detached from everyone
So I sat quite sad and sombre
Fl-
Flying away from the site and the motorway
Quite high, but suddenly decided to head back
From the ticket office on the edge of the site
Sadly couldn’t make it by myself
So I ended on a flight
In previous dreams I felt I couldn’t control the flight
But sometimes I could by stretching out my arms
And flap my little hands, in the case of the dream
Didn’t work so I Superman-dreamed
I couldn’t do it in the Superman-style
So I tried flying off to Glasgow
And I was flying Superman-style along the M8
And I got caught more and more
City came lower and lower
So I don’t think I wanted to
Couldn’t fly anymore
Landed on a car-roof
A woman saw me
Suddenly appear on the car
But she couldn’t carry anything
She walked down the street
But she was boodlebaddledenemy
I went in a small shop
Wanted to buy ???
It wasn’t a shop
It was two small flats
And a sort of a porch bit
Suddenly realised it was someone’s house
And I left
And that’s all I gonna be remembering for right now

(traducción)

Esta noche me quedo en casa al teléfono
Hablando con personas desconocidas
Llévame a otra zona
Esta es mi vida en el teléfono
Bueno, me siento como el pato Donald
Vendí mis ojos por una onza de suerte
Y ahora mi espalda está en llamas
con quema por que
La gente de arriba no grita tan alto
Decidí volar de nuevo
Y voló muy alto por encima
El camino y el lugar del festival
Mientras despegaba me encontré por primera vez
Consciente de que la gente podría verme despegar
Y aterrizar o volar en general
Me sentía muy anónimo y separado de todos.
Conmovedor, triste y sombrío
Me sentía muy anónimo y separado de todos.
Así que me senté bastante triste y sombrío
Florida-
Volando lejos del sitio y de la autopista.
Bastante alto, pero de repente decidió regresar
Desde la taquilla en el borde del sitio
Lamentablemente no pude hacerlo solo
Así que terminé en un vuelo
En sueños anteriores sentí que no podía controlar el vuelo
Pero a veces podía estirar los brazos
Y agitar mis manitas, en el caso del sueño
No funcionó, así que soñé con Superman
No podría hacerlo al estilo Superman.
Así que intenté volar a Glasgow
Y yo estaba volando al estilo Superman a lo largo de la M8
Y me atraparon más y más
La ciudad vino más y más abajo
Así que no creo que quisiera
ya no podia volar
Aterrizó en el techo de un auto
una mujer me vio
Aparece de repente en el coche.
Pero ella no podía llevar nada.
Ella caminó por la calle
Pero ella era una enemiga malcriada
entré en una pequeña tienda
Quería comprar ???
no era una tienda
Eran dos pisos pequeños.
Y una especie de porche poco
De repente me di cuenta de que era la casa de alguien.
y me fui
Y eso es todo lo que voy a recordar por ahora