Traducción de la letra de la canción Lion Thief - The Beta Band

Lion Thief (original)

I lied to this man as I called him a friend
He fell as I tripped him;
he won’t smile again
The fruits of the loops of the friendships that droop
They pulled up my head as I try to lay dead
Never realise I’m painting the corners, the edge
As the fruits of the loops of the friendships that droop
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
There’s no point in asking;
there’ll be no reply
As you try to convict me I’ll move side to side
The fruits of the loops of the friendships that droop
The situation cannot be rectified
We’re drowning the small ones with loose lips and lies
As the fruits of the loops of the friendships that droop
Where’d you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?
Where do you go when you hide your love away?

(traducción)

Le mentí a este hombre cuando lo llamé amigo.
Cayó cuando yo lo hice tropezar;
no volverá a sonreír
Los frutos de los lazos de las amistades que caen
Me levantaron la cabeza mientras trato de yacer muerto
Nunca me doy cuenta de que estoy pintando las esquinas, el borde
Como los frutos de los bucles de las amistades que caen
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
No tiene sentido preguntar;
no habrá respuesta
Mientras tratas de condenarme, me moveré de lado a lado
Los frutos de los lazos de las amistades que caen
La situación no puede ser rectificada.
Estamos ahogando a los pequeños con labios sueltos y mentiras
Como los frutos de los bucles de las amistades que caen
¿Dónde escondiste tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?
¿Adónde vas cuando escondes tu amor?