Traducción de la letra de la canción Liquid Bird - The Beta Band

Liquid Bird (original)

Is this the legend of a liquid brain
That cluster-fuck muscle man who died in the rain?
He never guessed that the world would end
Crawling off the beach from the sea to the land
How far can a man go
Crawling on his elbows
Falling through his windows
How far can a man go
Crawling on his elbows
Falling through his windows
Is this the legend of a liquid brain?
You’re just a turtle spinning in space
You’re just a turtle spinning in space
You’re just a turtle spinning in space
(And when you return)
With flat packages of stolen goods
If you don’t give them weapons how you gonna get your food
We never guessed that the world would end
Drinking on the beach and we’re driving on the land…
How far can a man go
Crawling on his elbows
Falling through his windows
How far can a man go
Crawling on his elbows
Falling through his windows
Is it true what they say
About life when you’re dead
('Cause I’m going away)
Is it true what they say
About the curtains that close when you’re going away?
Is it true what they say
About life when you’re dead
('Cause I’m going away)
Is it true what they say
About the curtains that close when you’re going away?

(traducción)

¿Es esta la leyenda de un cerebro líquido?
¿Ese musculoso jodido que murió bajo la lluvia?
Nunca imaginó que el mundo se acabaría
Arrastrándose desde la playa del mar a la tierra
¿Hasta dónde puede llegar un hombre?
Arrastrándose sobre sus codos
Cayendo por sus ventanas
¿Hasta dónde puede llegar un hombre?
Arrastrándose sobre sus codos
Cayendo por sus ventanas
¿Es esta la leyenda de un cerebro líquido?
Eres solo una tortuga girando en el espacio
Eres solo una tortuga girando en el espacio
Eres solo una tortuga girando en el espacio
(Y cuando regreses)
Con paquetes planos de bienes robados
Si no les das armas, ¿cómo vas a conseguir tu comida?
Nunca imaginamos que el mundo se acabaría
Bebiendo en la playa y estamos conduciendo en la tierra...
¿Hasta dónde puede llegar un hombre?
Arrastrándose sobre sus codos
Cayendo por sus ventanas
¿Hasta dónde puede llegar un hombre?
Arrastrándose sobre sus codos
Cayendo por sus ventanas
Es cierto lo que dicen
Sobre la vida cuando estás muerto
(Porque me voy)
Es cierto lo que dicen
¿Sobre las cortinas que se cierran cuando te vas?
Es cierto lo que dicen
Sobre la vida cuando estás muerto
(Porque me voy)
Es cierto lo que dicen
¿Sobre las cortinas que se cierran cuando te vas?