Traducción de la letra de la canción Round The Bend - The Beta Band

Round The Bend (original)

I’m going totally round the bend
I don’t want to see my friends
I don’t want to see my mad friend
Because he’s driving me insane
I don’t want to see my friends
I’m going totally round the bend
Earlier on today I tried to walk down the street
But my feet kept *slipping* on the pavement
I find myself at 90 degrees to the rest of the world
It’s not much fun you can take it from me
I’m not having too good a time
There’s people worse off than me,
Don’t think I don’t realise that,
But I’m going round the bend again
The last thing I wanna do is see my friends again
I’m going quitely round the bend again
I try to function as a normal human being
I washed my car earlier on this evening
And now I’m trying to get it together to cook a little meal
Before I go for a drink with my friends
But I’ve got no food, I’ve got no time to go to the supermarket
It’s more I get confused when I get there
People walking past see the green *trees* outside
They see a nice little flat and imagine the person inside
Is having a great old time
Well I wish I was having a *good* a time as They possibly imagine that I’m having
All I wanna do is go far away
And see things I’ve never seen before
Like the Pyramids
They weren’t built in a day you know
Those 4th dynasty pyramids
Just don’t fit into the equation
But I’m so paranoid
I can’t even make it to the supermarket
Let alone go to Egypt
To see my favourite pyramid
Now I’m going to go round to Robin’s
And try to eat some food there
He’s just said he’s had a glass of red wine
So I might have mine
I listened to the Beach Boys just a minute ago
'Wild Honey' it’s not their best album
but it’s still pretty good
They’ve got some funny little love songs on there
But its not mainly a Brian Wilson production
So it’s probably not as good as something like 'Pet Sounds'
I’m going totally round the bend
I don’t wanna see my friends again
I just want to be left alone
And never bothered ever again
Never again, never again, never again
ever again, ever again

(traducción)

Voy totalmente a la vuelta de la esquina
no quiero ver a mis amigos
No quiero ver a mi amigo loco
Porque me está volviendo loco
no quiero ver a mis amigos
Voy totalmente a la vuelta de la esquina
Hoy temprano traté de caminar por la calle
Pero mis pies seguían *resbalando* en el pavimento
Me encuentro a 90 grados del resto del mundo
No es muy divertido, puedes quitármelo
no lo estoy pasando muy bien
Hay gente peor que yo,
No creas que no me doy cuenta de eso,
Pero voy a dar la vuelta a la curva de nuevo
Lo último que quiero hacer es volver a ver a mis amigos
Voy bastante a la vuelta de la esquina de nuevo
Intento funcionar como un ser humano normal
Lavé mi auto más temprano esta noche.
Y ahora estoy tratando de organizarme para cocinar una pequeña comida
Antes de ir a tomar algo con mis amigos
Pero no tengo comida, no tengo tiempo para ir al supermercado
Es más me confundo cuando llego
La gente que pasa ve los *árboles* verdes afuera
Ven un piso pequeño y bonito e imaginan a la persona que hay dentro.
Lo está pasando genial
Bueno, desearía estar pasando un *buen* momento, ya que posiblemente se imaginan que lo estoy pasando.
Todo lo que quiero hacer es irme lejos
Y ver cosas que nunca antes había visto
como las piramides
No se construyeron en un día, ya sabes.
Esas pirámides de la cuarta dinastía
Simplemente no encaja en la ecuación
Pero estoy tan paranoico
Ni siquiera puedo llegar al supermercado.
Y mucho menos ir a Egipto
Para ver mi pirámide favorita
Ahora voy a dar una vuelta por lo de Robin.
Y tratar de comer algo de comida allí
Acaba de decir que ha tomado una copa de vino tinto.
Así que podría tener el mío
Escuché a los Beach Boys hace un minuto
'Wild Honey' no es su mejor disco
pero sigue siendo bastante bueno
Tienen algunas pequeñas canciones de amor divertidas allí.
Pero no es principalmente una producción de Brian Wilson.
Así que probablemente no sea tan bueno como algo como 'Pet Sounds'
Voy totalmente a la vuelta de la esquina
No quiero volver a ver a mis amigos
solo quiero que me dejen en paz
Y nunca más me molesté
Nunca más, nunca más, nunca más
nunca más, nunca más