Traducción de la letra de la canción The Beta Band Rap - The Beta Band

The Beta Band Rap (original)

We’re the Beta Band and we’re nice and clean
We’re always polite and hardly ever mean
Times have changed, we used to be smelly
We lived in a squat 'til a punk nicked our telly
Since we’ve been signed we eat real good
We always wash our hands and chew our food
Quashis rotis are our favorite dish
Served spicy with chicken or fish
In the world of fashion there’s two shining lights
Nancy and Caroline they helped us alright
And Gordon Anderson played a big part
Just when the Beta Band was about to start
It all started in London town
When we gave our demo to Phil Brown
Then we met Miles at Parlophone
And let him hear dogs got a bone
He said go to Falkner and put it on wax
So the next week was spent cutting four tracks
Now a manager was needed to make us complete
Miles knew a Wigner we should meet
His name was Dave with the broken specs
A quiet manner and enough respect
We met at Nachos and cleaned the plate
A meal like that we’d never ate
Then we met Brian and the Microdot crew
Martin, Matt and John Plat too
Adrenalin Village was the place to be
We had no money so they got us in free
The first thing Dave did as boss
Was make us play Water Rats in Kings Cross
We played five songs got credit for four
Went down well so we decided to tour
Next up was Henry and Nich
Making the show go without a hitch
Up and down the country and side to side
With big yin driving it’s a bumpy ride
Miles gave us an album deal
We said yes and went for a meal
Drinking champagne at EMI
The irony almost made us cry
We went to Wales and fannyed around
Ended up with the Patty Patty Sound
With open minds we went to achieve
Chris Allison caught it all on Neive
He hummed and hawed and became a pest
Twittering on about the old Neive desk
We had to call in Keith and Miles
When Chris' hair got caught in the dials
We started to get known on Radio One
When Jo Whiley got a fax from my mum
Mary Ann Hobbs invited us to play
At Maida Vale we spent a day
With Chris Allison’s hair cut free
It was time for Cornwall and the third EP
With a glock and a sax and a mighty gong
All we needed was a hit pop song
We thought this time we were on a good start
But they made a new rule that banned us from the chart
The songs were good so we didn’t give a toss
And we called it Los Amigos Del Beta Bandidos

(traducción)

Somos la Banda Beta y somos agradables y limpios
Siempre somos educados y casi nunca malos
Los tiempos han cambiado, solíamos ser malolientes
Vivíamos en cuclillas hasta que un gamberro robó nuestra tele
Desde que firmamos comemos muy bien
Siempre nos lavamos las manos y masticamos la comida.
Quashis rotis son nuestro plato favorito
Servido picante con pollo o pescado
En el mundo de la moda hay dos luces brillantes
Nancy y Caroline nos ayudaron bien
Y Gordon Anderson jugó un papel importante
Justo cuando la Banda Beta estaba a punto de comenzar
Todo comenzó en la ciudad de Londres
Cuando le dimos nuestra demostración a Phil Brown
Luego conocimos a Miles en Parlophone
Y que escuche que los perros tienen un hueso
Dijo que fuera a Falkner y lo pusiera en cera.
Entonces, la semana siguiente se dedicó a grabar cuatro pistas.
Ahora se necesitaba un gerente para hacernos completos
Miles conocía a un Wigner que deberíamos conocer
Su nombre era Dave con las especificaciones rotas
Un trato tranquilo y suficiente respeto.
Nos encontramos en Nachos y limpiamos el plato
Una comida como esa que nunca habíamos comido
Luego conocimos a Brian y al equipo de Microdot.
Martin, Matt y John Plat también
Adrenalin Village era el lugar para estar
No teníamos dinero así que nos metieron gratis
Lo primero que hizo Dave como jefe
Fue hacernos jugar a las ratas de agua en Kings Cross
Tocamos cinco canciones y obtuvimos crédito por cuatro
Fue bien así que decidimos hacer una gira
El siguiente fue Henry y Nich
Hacer que el espectáculo transcurra sin problemas
Arriba y abajo del país y de lado a lado
Con un gran yin conduciendo, es un viaje lleno de baches
Miles nos dio un contrato de álbum
Dijimos que sí y fuimos a comer.
Bebiendo champaña en EMI
La ironía casi nos hizo llorar
Fuimos a Gales y dimos vueltas
Terminó con el Patty Patty Sound
Con la mente abierta fuimos a lograr
Chris Allison lo captó todo en Neive
Él tarareaba y jadeaba y se convirtió en una plaga
Twitter sobre el antiguo escritorio de Neive
Tuvimos que llamar a Keith y Miles
Cuando el cabello de Chris quedó atrapado en los diales
Empezamos a darnos a conocer en Radio Uno
Cuando Jo Whiley recibió un fax de mi madre
Mary Ann Hobbs nos invitó a tocar
En Maida Vale pasamos un día
Con el cabello de Chris Allison cortado gratis
Era hora de Cornualles y el tercer EP.
Con una glock y un saxo y un poderoso gong
Todo lo que necesitábamos era una canción pop exitosa
Pensamos que esta vez estábamos en un buen comienzo
Pero crearon una nueva regla que nos prohibió del gráfico
Las canciones eran buenas, así que no nos importaba un comino
Y lo llamamos Los Amigos Del Beta Bandidos