Traducción de la letra de la canción MacArthur Park Revisited - The Bicycle Thief

MacArthur Park Revisited (original)

In the decade of dysfunction
Well, I consider myself a true American
Yeah, I am just an ingrate
And I am not very intelligent
But I read a lot
And I make the same mistakes
End up in the same place
Over and over again
Yeah, I make the same mistakes
End up in the same place
Over and over and over
I have got it too good
Well I know that intellectually
But I don’t feel it much
And selfishness is a virtue
When I look around
I know that I don’t have enough
And I make the same mistakes…
And the park, it has a lake
And grass and trees and flowers
I’m a mess again
And the park is filled with kids
And they are happy playing
I’m a mess again
The park has got young love
A-kissin' and a-smilin'
I’m a mess again
And the park has got a lake
And grass and kids and love
And I’m a mess again
Listen, burn down all the rain forests
Kill all the dolphins
I don’t give a shit
Yeah, you can’t tell me nothin'
Well I am arrogant
I am powerful
And I make the same mistakes…
And the park, it has a lake…

MacArthur Park Revisited (traducción)

En la década de la disfunción
Bueno, me considero un verdadero estadounidense.
Sí, solo soy un desagradecido
y no soy muy inteligente
pero leo mucho
Y cometo los mismos errores
Terminar en el mismo lugar
Una y otra vez
Sí, cometo los mismos errores
Terminar en el mismo lugar
Una y otra vez
lo tengo demasiado bien
Bueno, sé que intelectualmente
Pero no lo siento mucho
Y el egoísmo es una virtud
Cuando miro a mi alrededor
Sé que no tengo suficiente
Y cometo los mismos errores...
Y el parque tiene un lago
Y hierba y árboles y flores
soy un desastre otra vez
Y el parque está lleno de niños
y son felices jugando
soy un desastre otra vez
El parque tiene amor joven.
Un beso y una sonrisa
soy un desastre otra vez
Y el parque tiene un lago
Y hierba y niños y amor
Y soy un desastre otra vez
Escucha, quema todas las selvas tropicales
Mata a todos los delfines
me importa una mierda
Sí, no puedes decirme nada
Bueno, soy arrogante
Soy poderoso
Y cometo los mismos errores...
Y el parque, tiene un lago…