Traducción de la letra de la canción Love Rhymes With Hideous Car Wreck - The Blood Brothers

Love Rhymes With Hideous Car Wreck (original)

Those tire tracks
Zigzag your torso like a Devil’s self portrait
The car accident, the skin graft treatment
The flower baskets, the wincing relatives
You bid her farewell then got in your car
And that’s the last thing that you can recall
And when they pulled you out
You didn’t know your name
Exploding semi truck blurred your face with flame
You met Jane four years ago today
Dancing at some vomit-stained frat party
Her newspaper gown, glowing headline brown
Her violent gypsy dance, her tired underpants
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with sympathy now
Jane let you touch and feel her
She was so free like a pineapple in a tree
You said it’s dangerous
To be so intimate
You know it’s dangerous, dangerous, dangerous
Jane said when she laid on her back
The sun hit her body like an ugly landscape
But some things never get better
Like used cars and bad livers
So you traded her in for a better looking brand
One with fake porno tits
A padlock on her lips
Disposable tan, biodegradable hands
Back at the hospital
You got no visitors at all
She visits you in your sleep
But that newspaper gown is always on fire
She met him a week after you left her
When you tossed out her touch to the garbage collector
He talked her out of her skirt in his beer-soaked apartment
And then they did all the things
You never said that you wanted
And the sirens are laughing underneath your skull
And your thoughts are turning dull, callous and cold
Yesterday you gave your burden a name
Yesterday you gave your burden a face
But your burden looks an awful lot like her
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with pity now
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Rhymes with sympathy now

(traducción)

Esas huellas de neumáticos
Zigzaguea tu torso como el autorretrato de un demonio
El accidente de coche, el tratamiento de injerto de piel
Las canastas de flores, los parientes que hacen muecas
Te despediste de ella y luego subiste a tu auto
Y eso es lo último que puedes recordar
Y cuando te sacaron
no sabias tu nombre
La explosión de un camión empaña tu rostro con llamas
Hoy conociste a Jane hace cuatro años.
Bailando en una fiesta de fraternidad manchada de vómito
Su vestido de periódico, titular brillante marrón
Su baile gitano violento, sus calzoncillos cansados
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Rima con piedad ahora
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Rima con simpatía ahora
Jane te deja tocarla y sentirla
Ella era tan libre como una piña en un árbol
dijiste que es peligroso
ser tan intimo
Sabes que es peligroso, peligroso, peligroso
Jane dijo cuando se acostó de espaldas
El sol golpeaba su cuerpo como un paisaje feo
Pero algunas cosas nunca mejoran
Como autos usados ​​y malos hígados
Así que la cambiaste por una marca más atractiva
Uno con tetas porno falsas
Un candado en sus labios
Manos desechables bronceadas y biodegradables
De vuelta en el hospital
No tienes visitas en absoluto
Ella te visita en tu sueño
Pero ese vestido de periódico siempre está en llamas
Ella lo conoció una semana después de que la dejaras.
Cuando tiraste su toque al recolector de basura
Él la convenció de quitarse la falda en su apartamento empapado de cerveza.
Y luego hicieron todas las cosas
Nunca dijiste que querías
Y las sirenas se ríen debajo de tu cráneo
Y tus pensamientos se vuelven aburridos, insensibles y fríos
Ayer le diste un nombre a tu carga
Ayer le diste un rostro a tu carga
Pero tu carga se parece mucho a ella
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Rima con piedad ahora
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Rima con simpatía ahora