Traducción de la letra de la canción Death in the Afternoon - The Book Club

Death in the Afternoon (original)

The Matador corners the beast,
The Anarchist enslaves the priest,
From Barcelona, down to Seville,
They drink the cocktail of the kill.
The captive begs for his release,
As they drag him by his ankles through the cobbled streets,
Long live the Republic, the people sing,
A somewhat futile prophecy.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
They found a bruise upon my chest,
It was El Capitan’s request,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The bullet holes still watch you from the wall.
And what a way to die, the middle of July,
No final requests, or no final rites,
Your God’s not for the poor, he’s not welcome anymore,
And neither are his spies.
But do not be deceived, lying 'neath your feet, your feet,
A thousand broken bones will show how Uncle Franc did get his sweet revenge.
The Matador corners the beast,
The Matador corners the beast,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names,
The day the foreign legion came, they lived up to their wretched names…

(traducción)

El Matador acorrala a la bestia,
El anarquista esclaviza al cura,
Desde Barcelona, ​​hasta Sevilla,
Beben el cóctel de la matanza.
El cautivo ruega por su liberación,
Mientras lo arrastran por los tobillos por las calles empedradas,
Viva la República, canta el pueblo,
Una profecía algo fútil.
Y que manera de morir, a mediados de julio,
Sin solicitudes finales, o sin ritos finales,
Tu Dios no es para los pobres, ya no es bienvenido,
Y sus espías tampoco.
Encontraron un moretón en mi pecho,
Fue el pedido de El Capitán,
El día que llegó la legión extranjera, hicieron honor a sus miserables nombres,
Los agujeros de bala aún te observan desde la pared.
Y que manera de morir, a mediados de julio,
Sin solicitudes finales, o sin ritos finales,
Tu Dios no es para los pobres, ya no es bienvenido,
Y sus espías tampoco.
Pero no os dejéis engañar, mintiendo bajo vuestros pies, vuestros pies,
Mil huesos rotos mostrarán cómo el tío Franc obtuvo su dulce venganza.
El Matador acorrala a la bestia,
El Matador acorrala a la bestia,
El día que llegó la legión extranjera, hicieron honor a sus miserables nombres,
El día que llegó la legión extranjera, hicieron honor a sus miserables nombres...