Traducción de la letra de la canción What Was Said on the Landing - The Book Club

What Was Said on the Landing (original)

Older does not always mean wiser
And kinder is not always for the best
So why do people ignore all the warnings?
She slept on the floor, that I swear, and not in my bed
And now he’s far too cool
To take off his jacket
Just like the English spy
Inside he’s sweating buckets
She said they had not spoken for weeks now
Except for that chance encounter in the arcade
She did not find it very amusing
Holding his jacket while he spent the rest of his change
And if you can’t be honest with yourself
How can you expect all around to accept your fate?
And if you can’t be honest with yourself
What was said on the landing will never change the way the wind blows
Older does not always mean wiser
Kinder is not always for the best
And now she’s far too coy
To take off her jacket
Just like the English spy
She talks to no-one
And if you can’t be honest with yourself
How can you expect, all around, to accept your fate?
And if you can’t be honest with yourself
What was said on the landing will never change

(traducción)

Mayor no siempre significa más sabio
Y kinder no siempre es lo mejor
Entonces, ¿por qué la gente ignora todas las advertencias?
Durmió en el suelo, eso lo juro, y no en mi cama.
Y ahora es demasiado genial
Para quitarse la chaqueta
Como el espía inglés
Por dentro está sudando a mares
Ella dijo que no habían hablado durante semanas.
Excepto por ese encuentro casual en la sala de juegos
A ella no le resultó muy divertido.
Sosteniendo su chaqueta mientras gastaba el resto de su cambio
Y si no puedes ser honesto contigo mismo
¿Cómo puedes esperar que todos acepten tu destino?
Y si no puedes ser honesto contigo mismo
Lo que se dijo en el rellano nunca cambiará la forma en que sopla el viento
Mayor no siempre significa más sabio
Kinder no siempre es lo mejor
Y ahora ella es demasiado tímida
Para quitarse la chaqueta
Como el espía inglés
ella no habla con nadie
Y si no puedes ser honesto contigo mismo
¿Cómo puedes esperar que todos acepten tu destino?
Y si no puedes ser honesto contigo mismo
Lo que se dijo en el rellano nunca cambiará