Traducción de la letra de la canción We Built the Dancefloor - The Book Club

We Built the Dancefloor (original)

This crossword says quick,
so don’t read the cryptic clues,
I like things that stick,
like the capital of Peru (Lima!),
You be the cloud I’ll be your silver lining,
You don’t have to force it, it’s all about timing.
As men get a little older,
their heads get a little bolder,
Their minds become so constricted,
sometimes they go blind,
But don’t forget where you come from,
they built the floor that you dance on,
And wrote the songs that you sing to
and wore the clothes that you’re into now.
This crossword says quick,
so don’t read the cryptic clues,
Fifteen minutes in,
still choosing what pen to use,
If I built a house that was southwardly facing,
You’d tell me it was a mistake I was making.
As men get a little older,
their heads get a little bolder,
Their minds become so constricted,
sometimes they go blind,
But don’t forget where you come from,
they built the floor that you dance on,
And wrote the songs that you sing to
and wore the clothes that you’re into now.
So everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah.
Everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah.
When Dylan went electric,
Now they’re swearing on the BBC,
When Dylan went electric,
Now they’re swearing on the BBC,
When Dylan went electric,
Now they’re swearing on the BBC,
Everybody go to the disco yeah,
Everybody go to the disco yeah.

(traducción)

Este crucigrama dice rápido,
así que no leas las pistas crípticas,
Me gustan las cosas que se pegan,
como la capital del Perú (¡Lima!),
Tú eres la nube, yo seré tu rayo de luz,
No tienes que forzarlo, todo es cuestión de tiempo.
A medida que los hombres envejecen un poco,
sus cabezas se vuelven un poco más audaces,
Sus mentes se vuelven tan estrechas,
a veces se quedan ciegos,
Pero no olvides de dónde vienes,
construyeron la pista en la que bailas,
Y escribió las canciones que le cantas
y usaste la ropa que te gusta ahora.
Este crucigrama dice rápido,
así que no leas las pistas crípticas,
Quince minutos en,
todavía eligiendo qué bolígrafo usar,
Si construyo una casa que mira hacia el sur,
Me dirías que fue un error que estaba cometiendo.
A medida que los hombres envejecen un poco,
sus cabezas se vuelven un poco más audaces,
Sus mentes se vuelven tan estrechas,
a veces se quedan ciegos,
Pero no olvides de dónde vienes,
construyeron la pista en la que bailas,
Y escribió las canciones que le cantas
y usaste la ropa que te gusta ahora.
Entonces, todos vayan a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí.
Todo el mundo va a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí.
Cuando Dylan se volvió eléctrico,
Ahora están jurando en la BBC,
Cuando Dylan se volvió eléctrico,
Ahora están jurando en la BBC,
Cuando Dylan se volvió eléctrico,
Ahora están jurando en la BBC,
Todo el mundo va a la discoteca, sí,
Todo el mundo va a la discoteca, sí.