Traducción de la letra de la canción Cabin Fever - The Brian Jonestown Massacre

Cabin Fever (original)

I wonder why I bother getting out of bed
I’ve got this point of view I borrowed from a friend
He knows how hard it is to make up your own mind
So if he wants to do it for me that’s just fine
It’s easy when you realize you’re nothing, you’re nothing
It’s easy when you realize
I wonder why I bother going out at all
I have this room that’s got no windows only walls
It gets so dark inside I lose track of the time
So if I sleep and die don’t wake me I don’t mind
It’s easy when you realize you’re nothing, you’re nothing
It’s easy when you realize
Trying to sleep but I always wake up
Haven’t seen you for weeks maybe we should break up
Please don’t ask why, baby don’t ask why
Please don’t ask why, I think it’s time we say goodbye, oh…
Lying here on the floor I can’t stand up to it
Got to dream anymore these monsters haunting my sleep
Put a lock on the door to try and keep them outside
But their in my head I don’t know where I can hide
So I’m talking to them 'cause I lost all my friends
I can forget what I want so I’ll get drunk again
I don’t wanna feel anymore 'cause I only feel pain
Put my thoughts in the sink and watch them go down the drain
Lie down to sleep but I might stop breathing
My heart beats so weak I’m so scared of leaving
I don’t wanna die, I don’t wanna die
I don’t wanna die, too fucking young to say goodbye

(traducción)

Me pregunto por qué me molesto en levantarme de la cama
Tengo este punto de vista que tomé prestado de un amigo
Él sabe lo difícil que es tomar una decisión
Entonces, si él quiere hacerlo por mí, está bien.
Es fácil cuando te das cuenta de que no eres nada, no eres nada
Es fácil cuando te das cuenta
Me pregunto por qué me molesto en salir
Tengo esta habitación que no tiene ventanas, solo paredes.
Se pone tan oscuro por dentro que pierdo la noción del tiempo
Entonces, si duermo y muero, no me despiertes, no me importa
Es fácil cuando te das cuenta de que no eres nada, no eres nada
Es fácil cuando te das cuenta
Intento dormir pero siempre me despierto
No te he visto en semanas tal vez deberíamos romper
Por favor, no preguntes por qué, nena, no preguntes por qué
Por favor, no preguntes por qué, creo que es hora de que nos despidamos, oh...
Acostado aquí en el piso no puedo soportarlo
Tengo que soñar más estos monstruos acechando mi sueño
Ponga un candado en la puerta para tratar de mantenerlos afuera
Pero están en mi cabeza, no sé dónde puedo esconderme
Así que estoy hablando con ellos porque perdí a todos mis amigos
Puedo olvidar lo que quiero para volver a emborracharme
No quiero sentir más porque solo siento dolor
Pon mis pensamientos en el fregadero y mira cómo se van por el desagüe
Acuéstese para dormir, pero podría dejar de respirar
Mi corazón late tan débil que tengo tanto miedo de irme
No quiero morir, no quiero morir
No quiero morir, demasiado jodidamente joven para decir adiós