Traducción de la letra de la canción Straight Up And Down - The Brian Jonestown Massacre

Straight Up And Down (original)

I try to see, well, I guess that I’m blind
She’s fine with me
'Cause I’m sick and tired of trying, yeah
'Cause I’ve made disappointment my very best friend
I wait to see
What you’re going to be and when, yeah
We don’t want you be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to see yourself,?
free
We want you to be ?, I love you
Don’t you try so hard
I never feel like I feel when I’m flying
I don’t care where I’m living or I’m dying, yeah
'Cause I’ve made disappointment my very best friend
I wait to see you
We’re gonna be ?, yeah
We don’t want you to be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to be?
or free
We want you to ?, I love you
Don’t you try so hard
Cause I know it so well
How I never could tell
Who’s my very best friend
Who I know it so well
I’m your very best friend
Now I know it so well
I could make it in me
Why don’t you be yourself, you see
We like you to be yourself
We don’t want you to be?
We want you to be you, I love you
But you?
me?
I spent all the money I had, just to treat you so fine
You know I can get what I want
While I’m getting what’s mine
See you, you don’t know shame
You won’t give me the chance
I’m beggin' your momma and your daddy just to give me the chance
Ahh, I’m getting nothing
I give everything I got just to treat you real fine<
Know I will give you what I want
While I’m getting what’s mine
I see you, you have no shame
You won’t give me the chance
I’m beggin' your momma and your daddy just to give me one chance
They’re tellin' me now
Maybe (maybe)
Maybe (maybe)
Maybe (maybe)
Maybe (maybe)
Maybe, maybe, maybe
Would you give me the chance
'Cause?
We don’t want you to be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to see yourself,?
We want you to ?, I love you
But you?
me?
We don’t you to be yourself, you see
We want you to free yourself
We don’t want you to beat yourself up?
We want you to free you
Ooh ooh

(traducción)

Trato de ver, bueno, supongo que estoy ciego
ella esta bien conmigo
Porque estoy enfermo y cansado de intentarlo, sí
Porque he hecho de la decepción mi mejor amigo
espero a ver
Qué vas a ser y cuándo, sí
No queremos que seas tú mismo, ya ves
Queremos que te liberes
No queremos que te veas a ti mismo,?
gratis
queremos que seas?, te amo
No te esfuerces tanto
Nunca me siento como me siento cuando estoy volando
No me importa dónde vivo o me muero, sí
Porque he hecho de la decepción mi mejor amigo
espero verte
¿vamos a ser?, sí
No queremos que seas tú mismo, ya ves
Queremos que te liberes
¿No queremos que lo seas?
o gratis
¿Queremos que tú?, te amo
No te esfuerces tanto
Porque lo sé tan bien
Cómo nunca pude decir
¿Quién es mi mejor amigo?
A quien lo conozco tan bien
soy tu mejor amigo
Ahora lo sé tan bien
Podría hacerlo en mí
¿Por qué no eres tú mismo, ya ves?
Nos gusta que seas tú mismo
¿No queremos que lo seas?
queremos que seas tu, te amo
¿Pero tu?
¿me?
Gasté todo el dinero que tenía, solo para tratarte tan bien
Sabes que puedo conseguir lo que quiero
Mientras obtengo lo que es mío
Nos vemos, no sabes la vergüenza
No me darás la oportunidad
Estoy rogando a tu mamá y a tu papá que me den la oportunidad
Ahh, no obtengo nada
Doy todo lo que tengo solo para tratarte muy bien<
Sé que te daré lo que quiero
Mientras obtengo lo que es mío
te veo no tienes verguenza
No me darás la oportunidad
Estoy rogando a tu mamá y a tu papá que me den una oportunidad
Me están diciendo ahora
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
tal vez (tal vez)
Tal vez, tal vez, tal vez
¿Me darías la oportunidad?
'¿Causa?
No queremos que seas tú mismo, ya ves
Queremos que te liberes
No queremos que te veas a ti mismo,?
¿Queremos que tú?, te amo
¿Pero tu?
¿me?
No queremos que seas tú mismo, ya ves
Queremos que te liberes
¿No queremos que te castigues?
queremos que te liberes
Ooh ooh