Traducción de la letra de la canción Kiss Me Deadly - The Brian Setzer Orchestra, Brian Setzer

Kiss Me Deadly (original)

She came to me in early April
She came like
Late spring does sometimes
My heart was taken so Like December snow
Frozen in the chill of winter time
But now they’ve taken early April
December’s comin' back again
I feel the frosty morn
Now my baby’s gone
She just wouldn’t leave it well alone
She said kiss me deadly, don’t be sweet
Kiss me deadly, knock me off my feet
Kiss me deadly, turn up the heat
Kiss me deadly, kiss me deadly
Kiss me deadly, kiss me deadly
She wore dark glasses
And a black rose
Was it perfume?
I couldn’t tell
She wouldn’t hesitate
She would intoxicate
Any kind of man that came her way
She’s not a girl you can hold on to
I got that feeling from the start
But I looked the other way
It’s haunting me today
I just couldn’t get enough of her
She said kiss me deadly, don’t be sweet
Kiss me deadly, knock me off my feet
Kiss me deadly, turn up the heat
Kiss me deadly, kiss me deadly
Kiss me deadly, kiss me deadly
She left me then in late October
We didn’t have too much to say
She had her mind made up I guess that’s my tough luck
Letting my fool heart get in the way
You know I’m kind of glad it’s over
That kind of love can last so long
Don’t feel too bad for me Yes, I heard her plea
I kissed her deadly can’t you see
That I kissed her deadly, off of her feet
I kissed her deadly, don’t be sweet
I kissed her deadly, turned up the heat
Kiss me deadly, don’t be sweet
Kiss me deadly, knocked her off her feet
Kiss me deadly, turned up the heat
Kiss me deadly, kiss me deadly
Kiss me deadly, kiss me deadly

(traducción)

Ella vino a mí a principios de abril.
ella vino como
El final de la primavera a veces
Mi corazón fue tomado como la nieve de diciembre
Congelado en el frío del invierno
Pero ahora han tomado principios de abril
Diciembre vuelve otra vez
Siento la mañana helada
Ahora mi bebé se ha ido
Ella simplemente no lo dejaría solo
Ella dijo bésame mortalmente, no seas dulce
Bésame mortal, tírame de mis pies
Bésame mortalmente, sube el calor
Bésame mortal, bésame mortal
Bésame mortal, bésame mortal
ella usaba lentes oscuros
Y una rosa negra
¿Era perfume?
no sabría decir
ella no dudaría
ella se embriagaría
Cualquier tipo de hombre que se cruzara en su camino
Ella no es una chica a la que puedas aferrarte
Tuve esa sensación desde el principio
Pero miré para otro lado
Me persigue hoy
Simplemente no podía tener suficiente de ella
Ella dijo bésame mortalmente, no seas dulce
Bésame mortal, tírame de mis pies
Bésame mortalmente, sube el calor
Bésame mortal, bésame mortal
Bésame mortal, bésame mortal
Ella me dejó entonces a fines de octubre
No teníamos mucho que decir
Ella se había decidido. Supongo que esa es mi mala suerte.
Dejando que mi tonto corazón se interponga en el camino
Sabes que estoy un poco contento de que haya terminado
Ese tipo de amor puede durar tanto
No te sientas tan mal por mí Sí, escuché su súplica
La besé mortalmente, ¿no puedes ver?
Que la besé mortalmente, fuera de sus pies
Le di un beso mortal, no seas dulce
La besé mortalmente, subí la temperatura
Bésame mortal, no seas dulce
Bésame mortalmente, la derribaste
Bésame mortalmente, subió el calor
Bésame mortal, bésame mortal
Bésame mortal, bésame mortal