Traducción de la letra de la canción Dead... For The Moment - The Bronx Casket Co., Myke Hideous of Misfits, DD Verni of Overkill

Dead... For The Moment (original)

Life keeps growing, boundaries falling, it’s knocking me in my grave
And if I recover, I find I discover, it’s me that’s become its slave
Pushed from the mountain, lost in a free fall, waiting for black to come
The sound of the splatter can be heard forever, ending what I’ve become
I can take you by the hand
I can lead you through this land
But when the hangman comes to call, it’s up to you to stand or fall
Oh, it’s just my heart that’s breaking
Oh, it’s just my soul you taking
Cast aside with self-inflicted pain
No one dies from broken dreams
And when you’re dead who hears you scream
How much could this corpse feel anyway
Dead for the moment
Pile it on me, stack it to heaven, can’t make a dead man stay
He looks so peaceful, hard to believe a fire is on its way
I won’t be here long, this box is just too small, won’t break but I can bend
I’m painting it all black to mark this arrival, wake up… it’s time again
Try to keep yourself alive, even if you’re dead inside
And if you follow, take the lead
There’s only so much you can bleed
Over and over breaking out of these chains
Lost in the moment trying to beat this same old game
Who will be there when I put out my hand
Who will be there and what will be the cost
Things have a way of getting out of control
Things have a way of working out when everything seems lost

(traducción)

La vida sigue creciendo, los límites cayendo, me está golpeando en mi tumba
Y si me recupero, encuentro que descubro, soy yo quien se ha convertido en su esclavo
Empujado desde la montaña, perdido en una caída libre, esperando que llegue el negro
El sonido de la salpicadura se puede escuchar para siempre, terminando en lo que me he convertido.
Puedo tomarte de la mano
Puedo guiarte a través de esta tierra
Pero cuando el verdugo viene a llamar, depende de ti si te paras o te caes.
Oh, es solo mi corazón el que se está rompiendo
Oh, es solo mi alma la que estás tomando
Dejar de lado con el dolor autoinfligido
Nadie muere por sueños rotos
Y cuando estás muerto, ¿quién te escucha gritar?
¿Cuánto podría sentir este cadáver de todos modos?
Muerto por el momento
Apilarlo sobre mí, apilarlo al cielo, no puede hacer que un hombre muerto se quede
Se ve tan tranquilo, es difícil creer que un incendio está en camino
No estaré aquí mucho tiempo, esta caja es demasiado pequeña, no se romperá pero puedo doblarla
Lo estoy pintando todo de negro para marcar esta llegada, despierta... es hora otra vez
Intenta mantenerte vivo, incluso si estás muerto por dentro
Y si sigues, toma la iniciativa
Hay tanto que puedes sangrar
Una y otra vez rompiendo estas cadenas
Perdido en el momento tratando de ganar este mismo viejo juego
¿Quién estará allí cuando extienda mi mano?
Quién estará allí y cuál será el costo
Las cosas tienen una forma de salirse de control
Las cosas tienen una forma de funcionar cuando todo parece perdido