Traducción de la letra de la canción Brutus - The Buttress

Brutus (original)

I’ve been watching him for my entire life
I hate the air he breathes, his foolish decrees, his words so Contrived
And I hate the way the townspeople gather outside
They hang on every breath, cling to his chest, home to his Heart Full of pride
The oracle told him to beware the ides
And I’d be lying if I said I wasn’t wishing for untimely death or Demise
Or am I just wishing I could be like you?
That the people would see me too as a poet
And not just the muse
Oh it’s not true, I don’t wish harm upon you
From birth we’ve been like brothers, of different mothers, Within the spirit of
the same womb
May the gods strike me down if I forsake you
Frater meus
You’re beautifully made and to you I’m forever grateful
I’ll never forget that you showed me to make art
And I know the love you showed me came from a pure and Noble Heart
I love you and if you want I’ll call you king
But why do I lie awake each night thinking
Instead of you, it should be me?
Something wicked this way comes
And as I set to face it I’m unsure should I embrace it, should I Run?
What motivates me — hatred or is it love?
What’s more wrong — that I too wish to be great or my mother Wished she’d had a
son?
And even if I can’t be the one, maybe I could at least help Make Way for him
until the day that he comes
Maybe my name could also be known —
That I helped return good to the people
And restored greatness to Rome
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS, BRUTUS
My name is Brutus and my name means heavy
So with a heavy heart I’ll guide this dagger into the heart of my Enemy
My whole life you were a teacher and friend to me
Please know my actions are not motivated only by envy
I too have a destiny
This death will be art
The people will speak of this day from near and afar
This event will be history
And I’ll be great too
I don’t want what you have
I wanna be you
I always knew I could be the one
Though I feel the endless pain of being and I am scorched by
The sun
Of humble origins and born of the cursed sex
My name is Brutus but the people will call me Rex

(traducción)

Lo he estado observando toda mi vida.
Odio el aire que respira, sus estúpidos decretos, sus palabras tan artificiosas
Y odio la forma en que la gente del pueblo se reúne afuera
Se cuelgan en cada respiración, se aferran a su pecho, hogar de su corazón lleno de orgullo
El oráculo le dijo que tuviera cuidado con los idus.
Y estaría mintiendo si dijera que no estoy deseando una muerte o desaparición prematura
¿O solo estoy deseando poder ser como tú?
Que la gente me viera también como poeta
Y no solo la musa
Oh, no es verdad, no te deseo mal
Desde el nacimiento hemos sido como hermanos, de diferentes madres, Dentro del espíritu de
el mismo útero
Que los dioses me maten si te abandono
Frater meus
Estás hermosamente hecho y te estaré eternamente agradecido.
Nunca olvidaré que me enseñaste a hacer arte
Y sé que el amor que me mostraste vino de un corazón puro y noble.
te amo y si quieres te llamo rey
Pero ¿por qué me quedo despierto cada noche pensando
En lugar de ti, ¿debería ser yo?
La feria de las tinieblas
Y cuando me dispongo a enfrentarlo, no estoy seguro de si debería aceptarlo, ¿debería correr?
¿Qué me motiva, el odio o es el amor?
Lo que está más mal, que yo también desee ser genial o que mi madre deseara haber tenido una
¿hijo?
E incluso si no puedo ser yo, tal vez al menos podría ayudar a abrir paso para él.
hasta el día que él venga
Tal vez mi nombre también podría ser conocido—
Que ayudé a devolver el bien a la gente
Y devolvió la grandeza a Roma
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
BRUTO, BRUTO, BRUTO, BRUTO
Mi nombre es Brutus y mi nombre significa pesado
Así que con gran pesar guiaré esta daga hacia el corazón de mi enemigo.
toda mi vida fuiste un maestro y amigo para mi
Por favor, sé que mis acciones no están motivadas solo por envidia
yo tambien tengo un destino
Esta muerte será arte
El pueblo hablará de este día de cerca y de lejos
Este evento será historia
Y seré genial también
no quiero lo que tienes
Quiero ser tú
Siempre supe que podría ser el indicado
Aunque siento el dolor interminable de ser y estoy abrasado por
El sol
De origen humilde y nacida del sexo maldito
Mi nombre es Brutus pero la gente me llamará Rex