Traducción de la letra de la canción Nothing Wrong with Me - The Buttress

Nothing Wrong with Me (original)

I can break these cuffs, Buttress a ruffian
I’m bloody but lovely, like Buffy, staking hearts across the country
The god-forsaken and hungry crying «give us Barabbas!»
I’m just a tragic actress backpacking to Damascus
Some call me theological
It’s probable that you could find me staring, wearing the alien goggles
I’m shrooming dude, sitting gloomy on ruins underneath a blue moon
I’m high watching the tide rise on the ides of June
I’m an artist, offering alms for pardon
The retarded daughter of a blonde mom singing psalms in the garden
Monsters inside of me hide behind the high beams
I’m peeping at you through vertical blinds, conspiring
Divining behind the grape vine
I find time to make wine with fine rhymes and great lines, so smile
It’s the red hot revival
We waking ladies up with smelly vials as I read out the Bible
I row boats to save hoes and get the gay vote (what the fuck?)
Through alligators in the bay and in the dame’s moat
I’m floating listless, no wishes for Christmas
Clarissa’s been on the hit-list ever since that bitch explained it all to the
Christians
I possess a disposition to inquisition
No rest, it’s heavy, I’m Jacob with the angel wrestling
Stressing, but even sick on an injured hip
I will not release my grip until I receive my blessing
I’m an inquisitive heretic, the unhesitant ex-penitent
I send my primitive rhetoric to ether these geezers
Slay the weak and the feeble and bring the fever to people, ya heard?
Nerdy girl from New Jersey, dirty flirt
It’s the thirsty Samaritan
Asking patrons for spare change to make fare for Charon the ferryman
A harridan, Hagar in the American desert
On an Exodus to hell, kick dust to where I dwell

(traducción)

Puedo romper estos puños, reforzar a un rufián
Soy maldita pero encantadora, como Buffy, estacando corazones en todo el país
Los desamparados y hambrientos gritando «¡Danos a Barrabás!»
Solo soy una actriz trágica de mochilero a Damasco
Algunos me llaman teológico
Es probable que puedas encontrarme mirando, usando las gafas alienígenas
Estoy haciendo setas, sentado sombrío en ruinas debajo de una luna azul
Estoy drogado viendo subir la marea en los idus de junio
Soy un artista, ofreciendo limosna para el perdón
La hija retrasada de una mamá rubia cantando salmos en el jardín
Los monstruos dentro de mí se esconden detrás de las luces altas
Te estoy mirando a través de persianas verticales, conspirando
Adivinando detrás de la vid de uva
Encuentro tiempo para hacer vino con rimas finas y grandes líneas, así que sonríe
Es el renacimiento al rojo vivo
Despertamos a las damas con viales malolientes mientras leo la Biblia
Remo botes para salvar azadas y obtener el voto gay (¿qué carajo?)
A través de caimanes en la bahía y en el foso de la dama
Estoy flotando apático, sin deseos para Navidad
Clarissa ha estado en la lista negra desde que esa perra se lo explicó todo al
cristianos
Poseo una disposición a la inquisición
Sin descanso, es pesado, soy Jacob con el ángel luchando
Estresado, pero incluso enfermo en una cadera lesionada
No soltaré mi agarre hasta que reciba mi bendición
Soy un hereje inquisitivo, el ex-penitente sin vacilaciones
Envío mi retórica primitiva a estos geezers
Mata a los débiles y débiles y lleva la fiebre a la gente, ¿oíste?
Chica nerd de Nueva Jersey, coqueta sucia
Es el samaritano sediento
Pedir a los clientes cambio de repuesto para pagar la tarifa de Caronte, el barquero
Una harridan, Agar en el desierto americano
En un éxodo al infierno, patear polvo a donde habito