Traducción de la letra de la canción Funeral - The Buttress

Funeral (original)

Funeral
The Buttress
This tale of infanticide was inspired by Andrea Yates, who killed her babies to
send them to heaven.
I didn’t mean to, but the evil thing grew
Until a tree bloomed and it bore fruit
(THE BABIES ARE IN THE BATHWATER)
They had a bad father, and now I’ve made for him a memory
Remember me?
the one that bore your seed?
Well now they sleep
I lined 'em up one by one, daughter and son from old to young
Joshua, Noah, Matthew, and even Abby, only one
Crying, I baptized them
«I'm sorry my child, close your eyes for a while, Mommy loves you, goodbye»
They were the sweetest, remember how they needed us?
Like Jesus
Pleading, crying «Mommy, breastfeed us»
I’m sorry my angels, but the world is not a safe place for babies
They won’t blame me, my whole life’s been wasted
The crime was committed against me first when I gave birth
I’m not a nurturer, so I sent them innocent back to the earth
Now I’m standing here reminiscing, sharpening these knives in the kitchen
I think he’ll be coming home soon, I wonder if he’ll miss them
You weren’t aware of the female hysteria?
It’s scarier than miscarriages and the plans you weren’t aware of
In prenatal, premeditated hate I lied in wait
And now with my fatal rage this genealogy’s been erased
An empty cradle remains —
They’ll say I was a monster
Heartless for committing the darkest arts of the postpartum
The Mother Modern Worldly Cast to Hell
But what will become of the children?
Well I guess only time will tell

Funeral (traducción)

Funeral
el contrafuerte
Este cuento de infanticidio fue inspirado por Andrea Yates, quien mató a sus bebés para
enviarlos al cielo.
No quise hacerlo, pero la cosa malvada creció
Hasta que un árbol floreció y dio fruto
(LOS BEBÉS ESTÁN EN EL AGUA DEL BAÑO)
Tuvieron un mal padre, y ahora le he hecho un recuerdo
¿Acuérdate de mí?
la que dio a luz tu simiente?
Bueno, ahora ellos duermen
Los alineé uno por uno, hija e hijo de viejo a joven
Joshua, Noah, Matthew e incluso Abby, solo uno
Llorando los bauticé
«Lo siento hijo mío, cierra los ojos un rato, mami te quiere, adiós»
Eran los más dulces, ¿recuerdas cómo nos necesitaban?
como jesus
Suplicando, llorando «Mami, amamántanos»
Lo siento mis ángeles, pero el mundo no es un lugar seguro para los bebés
No me culparán, toda mi vida ha sido desperdiciada
El crimen se cometió contra mí primero cuando di a luz
No soy un cuidador, así que los envié inocentes de regreso a la tierra.
Ahora estoy parado aquí recordando, afilando estos cuchillos en la cocina
Creo que volverá a casa pronto, me pregunto si los extrañará.
¿No conocías la histeria femenina?
Da más miedo que los abortos espontáneos y los planes de los que no estabas al tanto
En odio prenatal y premeditado, mentí al acecho
Y ahora con mi rabia fatal esta genealogía ha sido borrada
Queda una cuna vacía:
Dirán que yo era un monstruo
Heartless por cometer las artes más oscuras del posparto
The Mother Modern Worldly Cast to Hell
Pero, ¿qué será de los niños?
Bueno, supongo que solo el tiempo lo dirá