Traducción de la letra de la canción Holding You Back - The Casket Girls

Holding You Back (original)

i could never be the one to tell you
that its not enough
every time i try to tell you something
you shut me up
so i wrote it in a letter to you honey
to someone i loved
the note has gone flat
the scale is tipping
and i’m holding you back
we tried and its true
the night has gone black
the daylight is blinding
and i’m holding you back
when you think about me when i’m gone,
don’t be blue
i couldn’t stay when i knew that was wrong
and you knew it too
so i wrote it in a letter to you honey… letter to you honey
but don’t be blue
i’m holding you back
to someone i loved
the note has gone flat
the scale is tipping
and i’m holding you back
we tried and its true
the night has gone black
the daylight is blinding
and i’m holding you back
i could never be the sun you see
when you look at me
blind and happy

(traducción)

Yo nunca podría ser el que te lo diga
que no es suficiente
cada vez que trato de decirte algo
tu me callas
así que te lo escribí en una carta cariño
a alguien que amaba
la nota se ha ido plana
la balanza se inclina
y te estoy reteniendo
lo intentamos y es verdad
la noche se ha vuelto negra
la luz del día es cegadora
y te estoy reteniendo
cuando piensas en mí cuando me haya ido,
no seas azul
no podía quedarme cuando sabía que eso estaba mal
y tú también lo sabías
así que lo escribí en una carta para ti, cariño... carta para ti, cariño
pero no seas azul
te estoy reteniendo
a alguien que amaba
la nota se ha ido plana
la balanza se inclina
y te estoy reteniendo
lo intentamos y es verdad
la noche se ha vuelto negra
la luz del día es cegadora
y te estoy reteniendo
nunca podría ser el sol que ves
cuando me miras
ciego y feliz